Перевод "нынешний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нынешний кризис является структурным. | The current crisis is structural. |
| Том нынешний муж Мэри. | Tom is Mary's current husband. |
| Пал Нючжуан (нынешний Инкоу). | (R.F.A.). |
| Нынешний кризис изменил эти взгляды. | What a difference today s crisis has made. |
| Нынешний кризис наглядно это подтвердил. | The current crisis vividly underscores the point. |
| Дилма Русеф нынешний президент Бразилии. | Dilma Rousseff is the current President of Brazil. |
| Нынешний 5 й по счёту. | Now it is on a trial period. |
| Нынешний колледж работает по указу президента. | The current college works by presidential fiat. |
| Но долгосрочные инвестиции не решат нынешний кризис. | But long term investments will not solve the immediate crisis. |
| Эта теория пересогласования помогает объяснить нынешний спад. | This realignment theory helps explain the current downturn. |
| Затем пришел Люн Чун Ин, нынешний губернатор. | Next came Leung Chun ying, the current governor. |
| Нынешний премьер министр не присутствовал на церемонии. | The present prime minister was not present at the ceremony. |
| Будет ли продолжаться нынешний паралич реформы вне Азии? | Will today s reform paralysis outside Asia continue? |
| Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. | So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm. |
| Нынешний закон Аргентины 23737 бесполезен и способствует наркоторговле | The current Argentinian law 23737 is useless and encourages drug trafficking. |
| Мне неинтересен твой нынешний бойфренд или твои бывшие. | I'm not interested in your current boyfriend or ex boyfriends. |
| Именно от него и происходит нынешний мальтийский язык. | In 1934, Maltese was recognised as an official language. |
| Нарастающая паника, по видимому, затормозит нынешний уверенный экономический рост. | An emerging panic seems certain to dampen today's strong growth. |
| Нынешний малайзийский флаг сверху, снизу предлагаемый новый дизайн флага. | The current Malaysian flag above the proposed new flag design. |
| Нынешний кризис в Европе обусловлен не только экономическими обстоятельствами. | Europe's current crisis is more than economic. |
| Например, нынешний редактор, 17 летний Шамбху, работает на автомойке. | Present editor, Shambhu, 17, washes cars during the day for a living, for instance. |
| Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать. | Our current house is too crowded, so we've decided to move. |
| Дилма Русеф, нынешний президент Бразилии, высоко оценила эту новость. | Dilma Rousseff, the current president of Brazil, praised the news. |
| Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. | True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. |
| Сегодня трудно возразить тому, что нынешний Китай обладает глобальной силой. | There can be no argument that China today is a global power. |
| Количество участников превосходило даже нынешний саммит, объединив представителей 66 стран. | The 1933 World Economic Conference also met in London, at the Geological Museum, with an even broader range of participants from 66 countries. |
| Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство. | Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety. |
| Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД. | The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. |
| Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией. | The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals. |
| Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. | I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. |
| Нынешний заместитель премьер министра, Лал Кишан Адвани, присутствовал при сносе здания. | The current Deputy Prime Minister, Lal Kishan Advani, was present when the structure was brought down. |
| Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям? | Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses? |
| Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive. |
| Нынешний румынский кошмар может принять невообразимые размеры, если повторится в Китае. | Romania's current nightmare would be of unimaginable scale if repeated in China. |
| Нынешний сеанс катания по горкам сырьевых цен, возможно, еще не закончился. | Fluktuasi harga komoditas yang ibarat wahana roller coaster ini mungkin belum berakhir. |
| На его счастие, Алексея Александровича нынешний раз не было в театре. | Luckily for him, Karenin was not in the theatre that evening. |
| Нынешний политический режим Эритреи считается одним из самых деспотичных в мире. | The current regime is considered to be one of the most oppressive in the world. |
| Нынешний спад, который продолжается уже половину десятилетия, не закончится в ближайшее время. | The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. |
| Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров. | The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive. |
| Является ли нынешний кризис кризисом капитализма или просто одним из его этапов? | Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it? |
| КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. |
| 3. подчеркивает, что нынешний этап постконфликтного миростроительства требует дальнейшей международной помощи Таджикистану | 3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan |
| Левин и Кити чувствовали себя особенно счастливыми и любовными в нынешний вечер. | Levin and Kitty felt particularly happy and in love with one another that evening. |
| Ведь нынешний год складывается для них неудачно продажи упали на 7 процентов. | After all, the current year is developing unsuccessfully for them sales dropped by 7 percent. |
