Перевод "нынче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нынче... | To night...' |
| Нынче, maman. | 'He arrived to day, Maman.' |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Да нынче что? | 'What is on to day? |
| Говядина нынче дорогая. | Beef is expensive nowadays. |
| Место нынче незанято. | The job is up for grabs now. |
| Место нынче вакантно. | The job is up for grabs now. |
| Рыба нынче дешёвая. | Fish is cheap today. |
| Она нынче ушла. | She is out now. |
| Времена нынче смутные. | Times are troubled now. |
| Цены нынче заоблачные. | Prices right now are sky high. |
| Неспокойные нынче времена. | These are turbulent times. |
| Баранина нынче дешёвая. | Mutton is cheap nowadays. |
| Как вы злы нынче! | 'How malicious you are to day!' |
| Так было и нынче. | So it had happened that day. |
| Так было и нынче. | So it was this time. |
| Мясо нынче очень дорогое. | Meat is very expensive nowadays. |
| Какие песни нынче популярны? | What kind of songs are popular these days? |
| Его нынче легко разгневать. | He easily gets angry nowadays. |
| Нынче здесь, завтра там. | Here today and gone tomorrow. |
| Нынче опять не поехал в суд, но нынче уж точно было некогда . | 'To day again I did not go to the Court, but to day I really had no time.' |
| Но нынче нельзя, отвечал Корсунский. | 'But to night it is not possible,' he rejoined. |
| Нынче я ездил мирить их. | To day I went to reconcile them ' |
| Я обедаю у вас нынче. | I am dining with you to day. |
| Мясо нынче очень дорого стоит. | Meat is very expensive nowadays. |
| Короткие юбки нынче не модны. | Short skirts have already gone out of fashion. |
| Нынче густо, а завтра пусто. | Stuff today and starve tomorrow. |
| Но нынче он решился высказать все. | But to day he decided to speak out. |
| Непременно приезжай нынче ко мне обедать. | You must come and dine with us to day. |
| Хоть нынче обедать? Жена ждет тебя. | Supposing you came to dinner to day? |
| А день какой нынче для охоты! | What a day it is for shooting!' |
| Женщины нынче пьют наравне с мужчинами. | Women today drink as much as men. |
| Какая ты нынче странная! сказала ей Долли | 'How strange you are to day!' said Dolly |
| Нет, прощайте, господа, нынче я не пью. | 'No, good bye, gentlemen. I am not drinking to day.' |
| Увижу ли я его нынче? думала она. | Shall I see him to night?' she thought. |
| Мне кажется, что он нынче сделает предложение. | I think he will propose to day.' |
| А то он нынче ничего не делал. | He hasn't done anything today.' |
| Нынче скачки, его лошади скачут, он едет. | One day there are races and his horses are running he goes. |
| А все делаешь. Вот нынче сад насадил. | Just now, you know, I have planted an orchard.' |
| Как твое здоровье нынче? спросил ее брат. | 'How are you to day?' asked her brother. |
| Нынче только он говорил с князем Чеченским. | Only that day he had been talking to Prince Chechensky. |
| Нынче мы склонны забывать о пользе природы. | Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. |
| Нынче люди не могут жить без кондиционера. | Without an air conditioner, people nowadays cannot live. |
| Кто нынче говорит про страсти? сказала жена посланника. | Who talks of love nowadays?' said the ambassador's wife. |
| Что же, поедем нынче за грибами? сказала Долли. | 'Well, shall we go to pick mushrooms to day?' said Dolly. |
