Перевод "нюансы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Но есть нюансы... | But there are certain nuances |
| Однако именно нюансы играют важное значение. | But nuance is exactly what is required. |
| Но это все нюансы, а не фундаментальные различия. | But these are nuances, not fundamental differences. |
| Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются. | By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost. |
| Если не учитывать никаких различий и не обращать внимания на нюансы, то можно подумать, что 60 турецких женщин носят чадру. | If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil. |
| Если обратить внимание на нюансы, то заметна огромная разница разница, между утверждениями 60 женщин носят чадру и 11 носят чадру . | Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. |
| Есть нюансы в прокуратуре считают, что они просили суд признать экстремистским только мнение автора этой книги, а не аяты из Корана. | There are nuances the prosecutor's office believes that they asked the court to only recognise the opinion of the author of the book as extremist and not the verses from the Koran. |
| Бывший президент США Джордж Буш, как известно, не обращал внимания на нюансы , этого не делает большинство влиятельных обозревателей внешней политики в мире. | Former US President George W. Bush famously did not do nuance. Nor do most of the world s foreign policy pundits. |
| Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура. | Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature. |
| Вернер также говорит, что язык науат портал в обширную культурную вселенную Существуют определенные нюансы и оттенки, которые могут понять только говорящие на этом языке. | Werner also recalls how the Nawat language is also a gateway to an extensive cultural universe There are certain nuances and colors that with only speaking the language, they understand each other. |
| Мы не можем себе заранее представить, каким образом будет в действительности работать Евросоюз, состоящий из 25 членов. Практические реалии окажут своё влияние на нюансы политических взаимоотношений. | We can have no idea in advance how a 25 member EU will really operate practical realities will exert their influence on political chemistry. |
| Широкой публике нелегко понять нюансы о том, какой у них тип связи, откуда она происходит, какая у неё конфигурация, а главное, как отличить блокировку от других проблем с подключением. | It is complicated for the general public to understand what type of connection they have, where the connection comes from, connection configuration and how to differentiate a blockage from another connection issue. |
| Нюансы общественных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством. | The shades of gray have real consequences for policy towards Iran as an Iranian political scientist recently put it at a seminar in Germany, younger people in Iran do feel themselves to be Muslims, and Iran will never become a secular society. But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity. |
| Нюансы общественных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством. | The shades of gray have real consequences for policy towards Iran as an Iranian political scientist recently put it at a seminar in Germany, younger people in Iran do feel themselves to be Muslims, and Iran will never become a secular society. |
| Фактически, я всегда проявлял больший интерес к серой зоне , в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации. | I was, in fact, more preoccupied with the gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances. |
