Перевод "няне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, только будь таким, как твой отец, только таким , проговорила она, передавая Митю няне и притрогиваясь губой к его щечке. | 'Yes, only be like your father, only be like him!' she whispered, giving Mitya to the nurse, and touching his cheek with her lips. |
| Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую. | 'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.' |
| На прошлой неделе, когда они зашли отдохнуть в кафе Фламинго , владелец заведения попросил их выйти, посоветовав няне Оксаны вылечить себя и своего ребенка, а потом приходить в общественное место . | Last week, when they tried to sit down and rest, the owner demanded that they leave, telling Oksana's guardian to cure both herself and her child before coming out into public. |
| О нет! сказала Долли. Первое время было неудобно, а теперь все прекрасно устроилось благодаря моей старой няне, сказала она, указывая на Матрену Филимоновну, понимавшую, что говорят о ней, и весело и дружелюбно улыбавшуюся Левину. | 'Oh no!' said Dolly. 'At first it was inconvenient, but now everything is quite comfortable, thanks to my old nurse,' she said, indicating the nurse, who, aware that she was being mentioned, looked at Levin with a bright and friendly smile. |
| Нежелание телеканалов освещать эту историю по горячим следам имеет смысл новость об няне узбечке, убившей русского ребенка, могла спровоцировать волну ненависти и даже жестокости по отношению к миллионам мигрантов из Центральной Азии, проживающих в Москве и стране. | The networks' reluctance to cover this story when it was breaking makes sense news about an Uzbek nanny slaughtering a Russian child could set off a wave of hatred and even violence against the millions of Central Asian migrants living throughout Moscow and the rest of the country. |
