Перевод "обанкротились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Множество маленьких компаний обанкротились. | Many small companies went bankrupt. |
| Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились. | Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy. |
| Около шестьдесяти второстепенных кредиторов уже обанкротились. | Around sixty sub prime lenders have already gone bankrupt. |
| Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились. | And in many cases, government agricultural banks went bankrupt. |
| оставались только двое нас, и мы почти обанкротились. | It was down to just the two of us, and we were about to go under. |
| Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Предприниматели жадные по определению если бы они не были такими, то они бы обанкротились. | Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt. |
| Ослабление спроса на электроэнергию спровоцировало кризис в угольной промышленности Китая многие шахты фактически обанкротились. | Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt. |
| Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки. | Major financial institutions went bust others were bought up on the cheap or survived only after major bailouts. |
| В Африке тоже спасали банки. В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими. | In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours, eh? |
| Если они были слишком велики и обанкротились, что мы можем теперь еще сказать, когда они стали еще больше? | If they were already too big to fail, what should we now say when banks are even bigger? |
| Только в этом году в Америке обанкротились 106 более мелких банков. Именно мега банки ведут к мега затратам. | America has let 106 smaller banks go bankrupt this year alone. It s the mega banks that present the mega costs. |
| Когда американский рынок жилья начал падать, крупнейшие страховщики (такие как Countrywide) не обанкротились сразу, потому что они продали до этого большую часть своих займов на рынке CDO. | When the US housing market started to turn south, the biggest underwriters (such as Countrywide) did not go bankrupt right away, because they had sold the vast majority of their loans to the CDO market. |
| В интервью газете Beijing Times в этом месяце эксперт по культуре заявил, что обанкротились или приостановили деятельность по меньшей мере 10 тысяч фирм, работавших в этой сфере. | At least 10,000 performing companies have gone bankrupt or suspended their operations, a culture scholar told the Beijing Times this month. |
| Во первых, мы думали, что основной причиной того, почему обанкротились банки, является паника вкладчиков, мы не думали, что основной причиной паники вкладчиков стало то, что банки находятся на грани банкротства. | First, we thought that the main reason why banks fail is that depositors panic, not that the main reason depositors panic is that banks are in danger of failing. |
| С началом нынешнего экономического спада в ЕС данная низкая производительность стала очевидной многие предприятия малого и среднего бизнеса обанкротились, что привело к большим потерям для банков, расходы на финансирование которых, тем временем, возросли. | The onset of the current recession in Europe has exposed this low productivity, with the failure of many SMEs leading to large losses for the banks, whose funding costs, meanwhile, have increased. |
