Перевод "обвинений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Против них много обвинений. | They got a dozen counts against them. |
| Непрерывный поток обвинений и встречных обвинений подогревает политический спор, характеризующийся сильной поляризацией мнений. | Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate. |
| Первая страница обвинений, от ImaQh | The first page of the charges, via ImaQh |
| Турция задерживает правозащитников без обвинений | Turkey detains human rights defenders with no charges |
| Сообщается, что большинство обвинений сфабрикованы. | Most of the charges were reportedly fabricated. |
| d) Предъявление обвинений хисба обвинений, связанных с предполагаемым оскорблением ислама , которые входят в сферу ее компетенции. | (d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Джейсон был арестован без предъявления обвинений. | Jason was arrested without charges. |
| Никаких других обвинений предъявлено не было. | No other indictments have been issued. |
| Мне не предъявляли каких либо обвинений. | I was not faced with any charges. |
| Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. | No charges have been filed against the suspect. |
| Позже, без предъявления обвинений, он был отпущен. | He was charged with operating a bullhorn without a permit. |
| Из 18 выдвинутых обвинений 16 оказались необоснованными. | Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. |
| Такой рост числа обвинений вызывает глубокую тревогу. | The increase in allegations is deeply troubling. |
| Они должны воздерживаться от предъявления необоснованных обвинений. | They should refrain from levelling unjustified accusations. |
| У них 19 обвинений против того мальчика. | They've got 19 charges against that boy. |
| Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений. | The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. |
| Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме | Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges |
| Число обвинений, полученных всеми структурными подразделениями составило 121. | The number of allegations reported by all entities totalled 121. |
| Югославии касательно эскалации обвинений со стороны бывшей югославской | concerning the escalation of accusations by the former |
| Позднее они были освобождены без предъявления им обвинений. | They were later released without charge. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Новый Европейский Центральный Банк, главный общественный подозреваемый, вне обвинений. | The new European Central Bank, the main public suspect, is not to blame. |
| Список обвинений в адрес Обамы в деле Сирии огромен. | The charge sheet against Obama over Syria is long. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений. | Ford also testified at the hearing about her allegation. |
| После 24 часов меня освободили, не предъявив уголовных обвинений. | After 24 hours I was released with no criminal offense charges against me. |
| Вопрос о требовании расследования обвинений в применении бактериологического оружия. | Question of a request for investigation of alleged bacterial warfare. |
| 3. Утверждается, что были случаи задержания без предъявления обвинений. | quot 3. |
| Некоторые из вышеупомянутых обвинений влекут за собой смертную казнь. | Some of the above charges carry the death penalty. |
| Учитывая серьезность обвинений, трибунал мог бы дать ему слово. | In view of the charges, a court would grant latitude in presenting his case. |
| Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. | Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever. |
| Не было никаких обвинений в том, что Накасоне продался Пекину. | There was no accusation that Nakasone was selling out to Beijing. |
| Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса . | Among the charges directed at him is spreading chaos. |
| Причиной обвинений стал пост на странице организации в соцсети ВКконтакте . | The charges against Alekseenko were based on a post on the organization's VKontakte page. |
| Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления. | No one has been convicted of the crime yet. |
| Его не доставляли к судье, и ему не предъявили обвинений. | He has not been brought before a judge nor charged. |
| Со времени представления ежегодного доклада камеры подтвердили все восемь обвинений. | Since the submission of the annual report, Chambers have confirmed all eight indictments. |
| 13. Вопрос о требовании расследования обвинений в применении бактериологического оружия. | 13. Question of a request for investigation of alleged bacterial warfare. |
| Они были освобождены, и против них не остается никаких обвинений. | They have been released and no charges against them are pending. |
| или они надавят на Южный Чосон с целью снятия обвинений. | Interrupting the verdict, cancelling the lawsuit by asserting pressure to the South. |
| Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений. | Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions. |
| Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе. | They grumble at the injustice of blaming them for the global economy s imbalances. |
| Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений. | His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated. |
| Журналистке Иман аль Катани удалось достать просочившуюся копию списка предъявленных обвинений. | Journalist Iman al Qahtani managed to get a leaked copy of the list of charges that he faces. |
