Перевод "обвинений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая страница обвинений, от ImaQh | The first page of the charges, via ImaQh |
| Турция задерживает правозащитников без обвинений | Turkey detains human rights defenders with no charges |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Джейсон был арестован без предъявления обвинений. | Jason was arrested without charges. |
| Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. | No charges have been filed against the suspect. |
| Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений. | The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. |
| Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме | Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Список обвинений в адрес Обамы в деле Сирии огромен. | The charge sheet against Obama over Syria is long. |
| Новый Европейский Центральный Банк, главный общественный подозреваемый, вне обвинений. | The new European Central Bank, the main public suspect, is not to blame. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений. | Ford also testified at the hearing about her allegation. |
| После 24 часов меня освободили, не предъявив уголовных обвинений. | After 24 hours I was released with no criminal offense charges against me. |
| Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. | Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever. |
| Не было никаких обвинений в том, что Накасоне продался Пекину. | There was no accusation that Nakasone was selling out to Beijing. |
| Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса . | Among the charges directed at him is spreading chaos. |
| Причиной обвинений стал пост на странице организации в соцсети ВКконтакте . | The charges against Alekseenko were based on a post on the organization's VKontakte page. |
| Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления. | No one has been convicted of the crime yet. |
| Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе. | They grumble at the injustice of blaming them for the global economy s imbalances. |
| Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений. | Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions. |
| Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений. | His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated. |
| Журналистке Иман аль Катани удалось достать просочившуюся копию списка предъявленных обвинений. | Journalist Iman al Qahtani managed to get a leaked copy of the list of charges that he faces. |
| ImaQh я позже опубликую список обвинений, выдвинутых против задержанного Бадера Таваба. | ImaQh I will publish the list of charges against the detainee Bader Thawab later on. |
| Некоторые независимые эксперты также усомнились в обоснованности обвинений против Северной Кореи. | Some independent experts have also questioned whether the evidence against North Korea is sufficient. |
| Это не первый случай сомнительных обвинений по отношению к доктору Шахиду. | This is not the first time a round of questionable allegations have targeted Dr. Shaheed. |
| Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений. | He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. |
| Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции. | Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges. |
| Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало. | But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent. |
| Не было никаких обвинений в том, что Накасоне quot продался quot Пекину. | There was no accusation that Nakasone was selling out to Beijing. |
| Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории | Some of those accusations borrow terms from history books though |
| После этих обвинений все занятия в Кредо были приостановлены до разрешения дела. | Following these accusations, Credo suspended all classes until the case is resolved. |
| Ни суд, ни прокуратура не предоставили доказательства для поддержки этих абсурдных обвинений. | No evidence has ever been produced by prosecutors or the court to support these absurd charges. |
| Вы хотите знать, почему жертва не хочет предъявлять обвинений по этому делу? | Do you want to know why the victim does not want to pursue the case? |
| Хумала отрицает все, и ни одно из этих обвинений не нанесло ему вреда. | Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. |
| Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями. | Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |
| КДж Я знаю, что когда его задержали, среди многочисленных обвинений было распространение порнографии. | KJ I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography. |
| Против меня не было выдвинуто уголовных обвинений, только административное, которое пока в суде. | There s no criminal offense charge against me, only a misdemeanor charge which is still ongoing. |
| Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов. | Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them. |
| Мне предъявлено 18 военных обвинений за то, что я занимаюсь защитой прав человека | 50YearsofOccupation, I am facing 18 military charges for being a human rights defender . Occupationis Issa Amro عيسى عمرو ( Issaamro) June 6, 2017 |
| Этот пользователь Twitter ответил на вызов популярного телеведущего, который обвинил Гулалай в подделывании обвинений. | This Twitter user took on a popular TV presenter who accused Gulalai of fabricating the charges. |
| Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств. | America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| Через день после предъявления обвинений он покинул Барнаул вместе с женой и 18 месячной дочерью. | The day after he was charged, he left the city of Barnaul, along with his wife and 18 month old daughter. |
