Перевод "обвинению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. | The ridiculousness of blasphemy cases continues |
| Он подозревается в убийстве по ложному обвинению. | He was framed for murder. |
| ishakassaad Число дел по обвинению в богохульстве растет. | ishakassaad Blasphemy cases are on the increase. |
| Том был арестован по обвинению в убийстве Мэри. | Tom has been arrested and charged with Mary's murder. |
| В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| Попытка обвинить его равнозначна обвинению того, кто первым установил телефон. | Trying to convict him is like trying to convict the first person who installed a telephone. |
| Старший сын Сары Пэйлин арестован по обвинению в бытовом насилии | Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges |
| Полиция района Рампура арестовала их по обвинению в торговле людьми. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов. | He was arrested on charges of tax evasion. |
| Он был задержан по обвинению в уклонении от уплаты налогов. | He was arrested on charges of tax evasion. |
| В Иране три человека приговорены к смертной казни по обвинению в коррупции. | In Iran three people were sentenced to death on corruption charges. |
| Мужчина предстанет перед судом по обвинению в изнасилованиях женщин в двух отелях. | A man is to stand trial accused of raping women at two hotels. |
| Четверо соцработников организации Adamya в Бангладеш арестованы по обвинению в торговле детьми. | Four social workers of Adamya Bangladesh arrested on the charges of trafficking kids. |
| С января 2017 года кампания привела к аресту и обвинению сотен людей. | The campaign has led to the arrest and prosecution of hundreds of officials since January 2017. |
| По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве. | At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide. |
| Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с порочными культами . | Thousands of people are imprisoned for such evil cult activities. |
| Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве. | Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges. |
| Это уже второе громкое дело по обвинению блогера в этом регионе в 2010г. | It is the second famous case of prosecuting a blogger in this region in 2010. |
| Пользователи Twitter с менее чем ста подписчиками задерживались по обвинению в дестабилизации страны . | Twitter users with fewer than a hundred followers have been detained, accused of destabilizing the country . |
| Сетянин из Эфиопии может отсидеть пять лет в тюрьме по обвинению в терроризме | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. | Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. |
| Профессора Северо Западного университета и сотрудника Оксфордского университета разыскивает полиция по обвинению в убийстве | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide |
| В ходе небольшого скетча актер сыграл Кавано на слушаниях в сенате по обвинению в изнасиловании. | In a short skit, the actor played Kavanaugh at the Senate hearings where he is accused of rape. |
| Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности. | The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities. |
| В течение трех лет, он был приговорен к смерти по обвинению в убийстве двух человек. | For three years, he was condemned to death for the presumed murder of two people. |
| Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. | He was accused of espionage and subversion. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. The four were in China for a project commissioned by the Japanese government to dispose of chemical weapons abandoned by the Japanese military after World War II. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. |
| Он не должен быть за решеткой в его то возрасте, тем более по такому абсурдному обвинению. | He asked for mercy and also cited his ailing health to suspend his jail sentence but military authorities denied his petition. |
| Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве. | According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges. |
| Всего месяц назад Прокуратура России заблокировала в ВКонтакте страницу Марша за федерализацию Сибири по обвинению в сепаратизме. | Just a month ago, for instance, the Prosecutor's office in Russia blocked the VK page of the March for Federalization of Siberia on accusations of separatism. |
| В 1907 году Орджоникидзе был арестован по обвинению в бандитизме и помещён в Баиловскую тюрьму в Баку. | In 1907 he returned to Russia and settled in Baku where he worked closely with Stalin and others. |
| К нему не допускают адвоката и посетителей с момента его заключения по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности. | He has not had access to a lawyer nor any visitors since being jailed for espionage and undermining the state. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками. | In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. |
| Его не должно ввести в заблуждение обещание, данное Югославии президентом Бушем, после ареста Милошевича по обвинению в коррупции. | He should not be misled by the certification granted to Yugoslavia by President Bush following the arrest of Milosevic on corruption charges. |
| Бильяна Плавжич (Biljana Plavsic), профессор биологии, лидер боснийских сербов, недавно предстала перед Гаагским Трибуналом по обвинению в геноциде. | Biljana Plavsic, professor of biology and a leader of Bosnia s Serbs, recently appeared before the Hague Tribunal to face charges of genocide. |
| И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде. | And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года. | The first hearing in a defamation lawsuit against blogger, Edgar Barseghyan, was held in Armenia on December 24, 2012. |
| Лидируют по количеству дел по обвинению в экстремизме Свердловская область и Татарстан, 38 и 33 уголовных дела соответственно. | Sverdlovsk region and Tatarstan took the lead on extremism charges in Russia, with 38 and 33 criminal cases respectively. |
| Её тоже задержали на территории КНР, по обвинению в содействии пересылке запрещённых книг из Гонконга в материковый Китай. | She was also detained on the mainland as she had helped him with sending banned books into China. |
| Раздутое чувство потерянной славы подстрекнуло французских офицеров сфальсифицировать доказательства по обвинению капитана Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Кайзера. | An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser. |
