Перевод "обвинениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера. | Israelis have become used to blanket accusations. |
| На сколько или по каким обвинениям, неизвестно. | There is no public record for how long or on what charges. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. |
| Президент Трамп открыл расследование ФБР по обвинениям против Кавано. | President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh. |
| В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям. | In Azerbaijan, innocent men and women are thrown into jail on trumped up charges. |
| Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии. | Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. |
| К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. | President Chávez scorned the opposition's litany. |
| Однако по этим обвинениям Гринспен стоит на своем и не признает себя виновным. | Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty. |
| Российская полиция могла арестовать не того человека по обвинениям в подстрекательстве к терроризму | Russian police may have misidentified online terrorism instigator |
| Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение. | This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning. |
| Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии. | German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign. |
| Если Пу признают виновным по всем обвинениям, ему грозит до 20 лет в тюрьме. | If found guilty on all charges, Pu could face 20 years in prison. |
| Это действительно тяжёлый разговор ты снова и снова предстаёшь перед судьёй по обвинениям в терроризме. | This is the real hard talk, as in you have been brought before a judge again and again on charges of terrorism. |
| Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи. | Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. |
| Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам. | Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties. |
| И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации. | Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public. |
| Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году. | His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai. |
| До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать. | Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue. |
| Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| Я знаю, что сейчас трудное время, но и создание врага может привести к ложным обвинениям и насилию. | I know it's a difficult time, but creating an enemy that is easily understood might invite false accusations and gratuitous violence. |
| После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г. | However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism. |
| RT yeganehsalehi Иран арестовывает 11 журналистов по обвинениям в сотрудничестве с иностранными СМИ is.gd TkndfL iranelection iran | RT yeganehsalehi 'Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd TkndfL iranelection iran Dominique Rodier ( dominiquerdr) January 28, 2013 |
| turkiaz Поэт и художник Ашраф Файяд заключен в тюрьму по 15 обвинениям, включая атеизм и длинные волосы. | turkiaz The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair. |
| Более независимо мыслящие блогеры попытались пройти без приглашения и попали в тюрьму по обвинениям в мелком хулиганстве . | More independent minded bloggers tried to gatecrash the event and were sent to jail on 'minor hooliganism' charges. |
| Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста. | Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist. |
| Чилийско венесуэльский журналист и юрист Браулио Хатар находится под арестом в Венесуэле по обвинениям в отмывании денег. | Chilean Venezuelan journalist and lawyer Braulio Jatar is being held by Venezuelan authorities on charges of money laundering. |
| Дашти также ранее был осужден по обвинениям в оскорблении религии, эмира Кувейта (главы государства) и судебной власти. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. | In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. |
| 29 января Борисова была задержана во время занятий в университете и арестована по обвинениям в организации запрещённого митинга. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику. | we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics. |
| Мохаммед Наззаль, журналисты из газеты Al Akhbar, был осуждён по схожим обвинениям, но приговорён к шести месяцам тюремного заключения. | Mohammad Nazzal, a journalist for Al Akhbar newspaper, was convicted on similar charges, but was sentenced to six months in prison. |
| Атена Фаргадани предстала перед судом в 2015 году по обвинениям, включавшим оскорбление членов парламента и распространение пропаганды против системы. | Atena Farghadani stood trial in 2015 for charges that included insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться. | But once Pinochet was arrested in London, on charges filed by a Spanish judge, his carefully constructed edifice of impunity began to crumble. |
| СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается. | ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling. |
| Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| В другом громком деле Шамиль Абдулаев утверждал, что подвергся пыткам во время незаконного задержания полицией по обвинениям в вооружённом грабеже. | In another high profile case, Shami Abdulaev claimed to have suffered torture while in illegal police detention on armed robbery charges. |
| Садыков проводил научное исследование в таджикистанском городе Хороге 16 июня, когда местные службы безопасности задержали его по обвинениям в шпионаже. | Sodiqov was conducting academic research in the Tajik town of Khorog on June 16 when local security services detained him and held him on espionage charges. |
| Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене. | Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor. |
| Несмотря на то, что Абдельмассих позже был осужден по обвинениям, суд разрешил ему оставаться на свободе, пока он не подготовит апелляцию. | Despite being convicted of the charges soon after, the court allowed him to remain free while he prepared an appeal. |
| Четвертая инициатива также касается внешней политики освобождение шестерых болгарских медсестер, заключенных в Ливии по ложным обвинениям в намеренном заражением детей ВИЧ СПИДом. | The fourth initiative also concerned foreign affairs the freeing of the six Bulgarian nurses imprisoned in Libya on false charges of infecting children deliberately with HIV AIDS. |
| Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране. | So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country. |
| Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент. | They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment. |
