Перевод "обвинениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не верьте обвинениям! | It's an utter falsehood. |
| Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера. | Israelis have become used to blanket accusations. |
| Реальность также положила конец этим обвинениям. | Reality ended this allegation as well. |
| На сколько или по каким обвинениям, неизвестно. | There is no public record for how long or on what charges. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. |
| Президент Трамп открыл расследование ФБР по обвинениям против Кавано. | President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh. |
| В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям. | In Azerbaijan, innocent men and women are thrown into jail on trumped up charges. |
| Согласно предъявленным обвинениям, задержанные подвергались пыткам и были жертвами жесткого обращения. | There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment. |
| Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии. | Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. |
| К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. | President Chávez scorned the opposition's litany. |
| Завершено еще шесть расследований которые проводила МООНДРК по обвинениям против других военнослужащих. | While most of the individuals concerned have since rotated out of the Mission or been repatriated, their cases were forwarded to relevant Member States for action with a request that they advise the Organization of follow up measures taken. |
| Однако по этим обвинениям Гринспен стоит на своем и не признает себя виновным. | Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty. |
| Российская полиция могла арестовать не того человека по обвинениям в подстрекательстве к терроризму | Russian police may have misidentified online terrorism instigator |
| После оценки результатов предыдущих расследований становится необходимым провести дополнительные расследования по этим обвинениям. | Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations. |
| Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение. | This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning. |
| Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии. | German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign. |
| Если Пу признают виновным по всем обвинениям, ему грозит до 20 лет в тюрьме. | If found guilty on all charges, Pu could face 20 years in prison. |
| Главы суверенных государств Югославии и Ирака по неподтвержденным абсурдным, надуманным обвинениям брошены в тюрьмы. | The leaders of the destroyed Yugoslavia and Iraq were put behind bars on groundless, absurd and far fetched accusations. |
| Это действительно тяжёлый разговор ты снова и снова предстаёшь перед судьёй по обвинениям в терроризме. | This is the real hard talk, as in you have been brought before a judge again and again on charges of terrorism. |
| Если бы я мог еще чтото добавить к обвинениям против вас, я бы это сделал. | If I could add anything to the charges against you, I would most gladly do so. |
| Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи. | Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. |
| Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам. | Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties. |
| И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации. | Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public. |
| Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году. | His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai. |
| В мае 2008 года ряд лидеров ультраправых отрядов были выданы США по обвинениям, связанным с наркотиками. | In May 2008, a dozen jailed paramilitary leaders were extradited to the United States on drug related charges. |
| Сотни сицилийцев были арестованы по необоснованным обвинениям, а девятнадцати из них были предъявлены обвинения в убийстве. | Hundreds of Sicilians were arrested on mostly baseless charges, and nineteen were eventually indicted for the murder. |
| Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать. | Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue. |
| Я знаю, что сейчас трудное время, но и создание врага может привести к ложным обвинениям и насилию. | I know it's a difficult time, but creating an enemy that is easily understood might invite false accusations and gratuitous violence. |
| После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г. | However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism. |
| RT yeganehsalehi Иран арестовывает 11 журналистов по обвинениям в сотрудничестве с иностранными СМИ is.gd TkndfL iranelection iran | RT yeganehsalehi 'Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd TkndfL iranelection iran Dominique Rodier ( dominiquerdr) January 28, 2013 |
| turkiaz Поэт и художник Ашраф Файяд заключен в тюрьму по 15 обвинениям, включая атеизм и длинные волосы. | turkiaz The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair. |
| Более независимо мыслящие блогеры попытались пройти без приглашения и попали в тюрьму по обвинениям в мелком хулиганстве . | More independent minded bloggers tried to gatecrash the event and were sent to jail on 'minor hooliganism' charges. |
| Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста. | Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist. |
| Чилийско венесуэльский журналист и юрист Браулио Хатар находится под арестом в Венесуэле по обвинениям в отмывании денег. | Chilean Venezuelan journalist and lawyer Braulio Jatar is being held by Venezuelan authorities on charges of money laundering. |
| Дашти также ранее был осужден по обвинениям в оскорблении религии, эмира Кувейта (главы государства) и судебной власти. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| В 1999 году была создана группа Опута для проведения расследований по обвинениям в нарушении прав человека военнослужащими. | The Oputa panel had been set up in 1999 to investigate alleged violations of human rights by the armed forces. |
| Каждый обвиняемый должен услышать обвинительное заключение и предстать перед Трибуналом, чтобы ответить по выдвигаемым против него обвинениям. | Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him. |
| По крайней мере 11 арабов сирийцев по прежнему находятся в израильских тюрьмах по обвинениям в сопротивлении оккупации91. | At least 11 Syrian Arabs remain in Israeli prisons for resisting the occupation.91 Their visitors cannot have direct contact with them, and when visiting their relatives in prison, Syrian Arab women undergo invasive personal searches and or are made to stand for long hours before being allowed in the prison.85 |
| В 1991 году его приговорили к семилетнему тюремному заключению по обвинениям, как сообщают, в распространении идей ваххабитов. | He was sentenced in 1991 to seven years imprisonment reportedly on charges of propagating the Vahabi religion. |
| В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. | In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. |
| 29 января Борисова была задержана во время занятий в университете и арестована по обвинениям в организации запрещённого митинга. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| Те, которыми будут оскорблены верующие и верующия, не заслуживши того, те и сами подвергнуться уликам и верным обвинениям. | Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity. |
