Перевод "обвинить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сложно обвинить Тома. | It's hard to blame Tom. |
| Том хочет нас обвинить. | Tom wants to blame us. |
| Полиции нужно кого то обвинить. | The police need someone to blame. |
| В создавшихся проблемах можно обвинить многих. | There is plenty of blame to go around for these failures. |
| Им просто нужно кого то обвинить. | They just want someone to blame. |
| Ну что, легко тебе обвинить Тома? | Well, you can hardly blame Tom, can you? |
| Он пытался обвинить меня во всём. | He tried to blame me for everything. |
| Том пытался обвинить меня во всём. | Tom tried to blame me for everything. |
| Ты всегда пытаешься обвинить кого то ещё. | You always try to blame somebody else. |
| Но тебя могут обвинить с помощью ЗаконаОкиберпреступлениях. ЭПИЧНО хахахаха | But you can be charged under the CyberCrimeLaw. EPIC hahahaha |
| Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве. | If the vase is not found, John may be accused of stealing it. |
| Попытка обвинить его равнозначна обвинению того, кто первым установил телефон. | Trying to convict him is like trying to convict the first person who installed a telephone. |
| Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США. | It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies. |
| Нельзя обвинить их в том, что произошло в их стране. | They generally can't be blamed for anything that has happened in their country. |
| Том всегда пытается обвинить кого то другого в своих ошибках. | Tom always tries to blame someone else for his failures. |
| Меня можно во многом обвинить, но уж точно не в субъективности . | I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective. |
| Позже он добавил, что его могут обвинить в разжигании межнациональной розни. | Later he added that he might be accused of inciting ethnic hatred. |
| Было бы слишком просто обвинить в волнениях в ГБАО только правительство. | It would be too easy to blame the government exclusively for GBAO's unrest. |
| Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы. | You can be charged with criminal assault without actually touching the victim. |
| Однажды Цундури удалось убежать, но когда её нашли, то угрожали обвинить в краже. | Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery. |
| В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов большой тройки нельзя обвинить в избытке воображения. | There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. |
| Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира. | It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments. |
| Так кто же может обвинить русских в том, что их мучает усталость от реформ? | So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue? |
| Так что, его нельзя обвинить в крайне светских взглядах или симпатиях к ультра националистам. | So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 |
| Однако, в этот раз нельзя будет обвинить в провале переговоров только разделение среди палестинцев. | Regardless, the division among Palestinians cannot be blamed for the talks failure this time. |
| afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции. | afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption. |
| Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении . | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| Российская государственная ТВ компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 Кевин Розрок | Russian State TV Edits Wikipedia to Blame Ukraine for MH17 Crash by Kevin Rothrok |
| Вопреки постоянным упрёкам со стороны США, Иран нельзя обвинить в безудержно агрессивном отношении к Ираку. | Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq. |
| Двое пророссийских блогеров из Крыма сообщили, что службы безопасности Украины пытались обвинить их в сепаратизме. | Two pro Russian Crimean bloggers reported that the Ukrainian security services were attempting to charge them with separatism. |
| Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
| Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии. | Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP s obstructionism for her inaction. |
| Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить. | Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell. |
| Никто не выступает от имени класса космополитов, ни одну организацию нельзя обвинить в том, что происходит. | There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening. |
| Хилл, например, знала, что ей придется объяснить, почему она ждала годы, чтобы обвинить Томаса, своего бывшего работодателя. | Hill, for example, knew that she would have to explain why she waited years to accuse Thomas, her former employer. |
| Автор редакционной колонки в газете Bangkok Post Пленпоте Аттхакор раскритиковал решение обвинить организатора конференции и четырёх участников | Ploenpote Atthakor, the editorial pages editor of Bangkok Post newspaper, criticized the decision to prosecute the conference organizer and four of the participants |
| Вот почему русские предпочитают революции легче обвинить кого нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем. | This is why Russians prefer revolutions it is easier to fix the blame on someone for the world s imperfections than bring about change in a steady, persistent way. |
| Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений. | Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions. |
| Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен. | Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic. |
| В любом случае Хамас нельзя обвинить в том, что он использует стремление Америки к демократии для достижения народных целей. | In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals. |
| Более того, как сообщает депутат райсовета Санкт Петербурга Борис Вишневский, власти также планируют обвинить родителей ребенка в ненадлежащем воспитании. | Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor. |
| Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче. | So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure. |
| Страны вроде Венгрии и Польши вряд ли можно обвинить в скрытом умысле, когда они делятся своим опытом в области развития. | Countries like Hungary and Poland can hardly be accused of having a hidden agenda when they share their development experience. |
| Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции. | But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference. |
| Да, парня, который остался в Душанбе и прожил там два дня на 100 долларов, конечно можно обвинить в предрассудках о Таджикистане. | One can certainly accuse the guy who stayed in Dushanbe and spent two days there with 100 dollars in his pocket of being biased about Tajikistan. |
