Перевод "обвиняемых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В поисках обвиняемых | Looking for culprits |
| По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек. | There are 14 defendants in this case. |
| В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых. | The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. |
| Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов. | Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars. |
| (1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся | (1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the |
| Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал | One of the accused confessed to the killing, saying |
| Среди обвиняемых Хишам Альмират, врач и давний член нашего сообщества. | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and long time member of our community. |
| Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт | More Tanzanians face charges under Cybercrime Act |
| Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых. | Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates. |
| Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых. | The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation. |
| Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| Среди обвиняемых Хишам Хрибши ака Хишам Альмират, врач и давний член сообщества Global Voices. | Among those charged is Hicham Khribchi aka Hisham Almiraat, a medical doctor and long time member of the Global Voices community. |
| Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников. | This moral deterioration is most prominent in the behavior of today s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past. |
| Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты. | Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday. |
| Председательствующий судья объяснил перенос процесса отсутствием двух из семи обвиняемых, Хишама Мансури и Хишама Хрибши. | The presiding judge justified this week's postponement to the fact that two of the seven accused, Hicham Mansouri and Hicham Khribchi, were absent. |
| Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли. | Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie. |
| К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. | Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. |
| До того как будет доказана вина арестованных в суде, разве возможно клеймить и унижать обвиняемых как преступников? | Before being proved guilty by the court as criminals, is it legal to publicly shame them as criminals? |
| Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет. | Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan. |
| Среди обвиняемых Хишам Альмират, врач и ведущий голос блогосферы Марокко, также являющийся давним членом сообщества Global Voices. | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and leading voice in Morocco s blogosphere, who is a long time member of the Global Voices community. |
| В качестве свидетельства их предполагаемой аморальности обвинители предъявили суду частные фотографии и видеозаписи с конфискованных ноутбуков обвиняемых. | As evidence of their supposed immorality , Sudanese prosecutors have resorted to showing private photos and videos culled from the defendants confiscated laptops. Among others, the photo tweeted below was presented as evidence of the activists having pornography on their computers. |
| МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. | The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. |
| Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение. | Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps to discredit and embarrass the accused. |
| Причины фактически были такими же, как и для остальных обвиняемых, дела которых не вызвали реакии со стороны указанной прокуратуры. | The reasons given were in fact the same as for the rest of the individuals charged, cases that elicited no response from said prosecutor's office. |
| Премьер министр Эфиопии Хайлемариам Десалень начал широко освещаемую кампанию по преследованию правительственных чиновников и служащих госкомпаний, обвиняемых в коррупции. | Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn launched a highly publicized campaign targeting government and state owned company officials suspected of corruption. |
| Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых может продолжить разбирательство. | A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. |
| Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре. | On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. |
| Четверти арестованным предъявлены обвинения в незаконном проживании на территории США, при этом никто из обвиняемых в прошлом не имел судимости. | A quarter of those arrested are charged with being in the US without legal status, but have no prior criminal records. |
| И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями, местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых. | Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. |
| За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении. | Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties. |
| Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно. | Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia. |
| Например, военные Соединенных Штатов скрывают личности обвиняемых в изнасиловании, и сегодня распространенность изнасилований в вооруженных силах США не включается в статистические данные. | The United States military, for instance, hides rape accusers identities, and the prevalence of rape in the US armed forces today is off the charts. |
| Один из главных обвиняемых ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей. | One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| Королева и ее брат предстали перед судом в понедельник, 15 мая, в то время как четыре других обвиняемых были заранее осуждены в пятницу. | The Queen and her brother stood trial on Monday 15 May, while the four others accused with them were condemned on the Friday beforehand. |
| Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями. | The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers. |
| К концу августа 2014 года Главное управление по противодействию экстремизму Министерства внутренних дел уже отправило 485 дел в суд, причём число обвиняемых 594 человека. | By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases. |
| В течение пяти дней в Дорчестере рассмотрел 312 мятежных дел 74 обвиняемых были казнены, 175 были сосланы на каторгу, а 9 публично выпороты плетьми. | Over a five day period in Dorchester, Judge Jeffreys presided over 312 cases 74 of the accused were executed, 175 were transported, and nine were publicly whipped. |
| Данная проблема обострилась после арестов в Ирландии подозреваемых джихадистов из нескольких стран, обвиняемых в подготовке к убийству шведского карикатуриста, изобразившего пророка Магомета в виде собаки. | This issue has been given new urgency by the arrests in Ireland of alleged jihadists from several countries who are accused of plotting to murder a Swedish cartoonist who drew an image of the prophet Mohammed as a dog. |
| В то же самое время в специальное ведомство был передан список с именами 84 блогеров, обвиняемых в атеизме и богохульстве, в том числе и моим. | In the meantime a list of 84 bloggers including me with blasphemous and atheist writings was handed over to the home ministry. |
| Известная в Бангладеш фундаменталистская группировка Хефазат и Ислам имеет больше всего последователей в области Читтагонг, откуда и прибыл в столицу один из обвиняемых в преступлении студентов. | The fundamentalist group Hefazat e Islam has a particularly strong presence in Chittagong. |
| Двое заметных карибских граждан тринидадец Джек Уорнер , бывший вицепрезидент FIFA, и уроженец Каймановых островов Джеффри Уэбб , сменивший Уорнера на этом посту, также находятся в числе обвиняемых. | Two high profile Caribbean citizens Jack Warner, a Trinidadian who is a former FIFA vice president, and Jeffrey Webb, a Caymanian who took over the post from Warner were named among the indicted defendants. |
| С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны. | On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy. |
| Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами. | While he claims to be pro Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law. |
