Перевод "обвиняли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов. | The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals. |
| Дети обвиняли друг друга. | The children blamed each other. |
| В чём Тома обвиняли? | What was Tom accused of? |
| Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось. | The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed. |
| Их часто обвиняли в атеизме. | They were often accused of atheism. |
| Двое мужчин обвиняли друг друга. | The two men accused each other. |
| Лулу обвиняли в коррупции и патронаже. | Lula was accused of corruption and patronage. |
| Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии. | The essence of wiki is a collaborative editing ... . |
| Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании | I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K. |
| Телевизионную сеть обвиняли в высказываниях, порочащих работу правительства. | The network has been accused of denigrating the government's work. |
| На меня нападали некоторые люди, которые обвиняли меня в работе на иранцев, и другие, которые обвиняли меня в работе на британцев. | I ve been attacked by some people who accuse me of working for the Iranians and by others who accuse me of working for the Brits. |
| Сейчас я говорю загадками. Так в чем их обвиняли? | I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of? |
| Журналисты, арестованные в Бахрейне, также обвиняли правительство в пытках. | Journalists arrested in Bahrain have also accused authorities of torture. |
| Европейцы (в особенн сти Франция и Германия) обвиняли США в безответственном инфляционизме. Американцы, в свою очередь, обвиняли Европу в преднамеренном сдерживании экономического роста. | This generated a wave of mutual recrimination across the Atlantic, with Europeans (especially the French and the Germans) accusing the US of irresponsible inflationism, while Americans blamed Europe for refusing to grow fast enough. |
| Партию Аристида обвиняли в том, что они украли несколько мест. | It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats. |
| Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства. | They berated her and thereby prepared the way for her to be killed. |
| Они обвиняли учителя в чрезмерной строгости по отношению к детям. | They accused the teacher of being too strict with the children. |
| Римские историки обвиняли Ганнибала в вероломстве и неуважении к богам. | Most of the sources available to historians about Hannibal are from Romans. |
| Американцы, в свою очередь, обвиняли Европу в преднамеренном сдерживании экономического роста. | This generated a wave of mutual recrimination across the Atlantic, with Europeans (especially the French and the Germans) accusing the US of irresponsible inflationism, while Americans blamed Europe for refusing to grow fast enough. |
| Его также обвиняли в том, что он вызывает гепатит у людей. | It was also blamed for causing hepatitis in humans. |
| Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. | Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. |
| Он имел в виду вооруженные группы салафитов, которых обвиняли в разрушении суфийских святынь. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
| Действительно, российские чиновники сами обвиняли Запад в использовании интернета для организации Арабской весны. | Indeed, Russian officials themselves have accused the West of using the Internet to orchestrate the Arab Spring. |
| Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир. | We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. |
| В конце концов, его отец на свободе, а его обвиняли в куда более серьёзных вещах. | After all, his father was allowed to get away with much more serious charges. |
| Одни были тронуты патриотическим духом ребенка, тогда как другие обвиняли китайскую систему в промывании детских мозгов. | Some were touched by the child's patriotic spirit, while others accused China's system of brainwashing. |
| Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении. | Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. |
| Некоторые утверждали, будто интернет соединение было медленнее в пиковые моменты протестов, и обвиняли правительство в порче связи. | Some claimed Internet connections were slower at the peak moments of the protests, accusing the government of throttling the connections. |
| Они обвиняли юриста в том, что он является сторонником РЕНАМО и едва ли не юридическим представителем оппозиции. | We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his serious condition . The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| В начале революции сторонники Башара Асада обвиняли нас в том, что наша оппозиционность режиму основана на личных чувствах . | At the beginning of the revolution, Bashar Al Assad's supporters used to accuse us of saying that our opposition to the regime is based on personal feelings. |
| И как Гиллард планирует иметь дело с предвыборной кампанией, если лейбористы повторяют все ошибки, в которых обвиняли своих оппонентов? | And how can Gillard deal with the Liberal election campaign when it repeats all the accusations first made by Labor people themselves? |
| В недели перед нашим арестом они обвиняли нас в планировании цветной революции вслед за национальными выборами, с использованием медиа. | In the weeks leading up to our arrest, they accused us of planning a color revolution following the national election using their media. |
| Хотя большинство журналистов не обвиняли в происшедшем туристов неяпонского происхождения, за них это сделал канал TBS News 23 (Токио). | While most media would not specifically blame non Japanese tourists for the bad behavior, Tokyo's TBS News 23 did. |
| В самом Израиле началась резкая критика политических и военных руководителей, которых обвиняли в потере 3000 солдат в войне, завершившейся призрачной победой. | In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory. |
| Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль Каиды. | Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al Qaida members. |
| На вопрос о том, обвиняли ли его в потворстве определённым идеологиям, Маджд говорит, что его критикуют с обоих концов иранского спектра | Asked whether he's been accused of peddling certain ideologies, Majd says that he receives criticism from both ends of the Iranian spectrum |
| На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей (De Wallen). | According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide. |
| На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей (De Wallen). | In a recent criminal trial, two German Turkish brothers stood accused of forcing more than 100 women to work in Amsterdam s red light district ( De Wallen ). |
| Как полицейскому мне тоже приходилось идентифицировать или даже задерживать иностранцев, которые иногда обвиняли меня в расизме и избирательном отношении, связанном с цветом кожи. | As a police officer, I ve also had to identify, or even detain, foreigners who have sometimes accused me of racism and profiling based on the color of their skin. |
| В чем только не обвиняли политику количественного послабления, начиная с возникновения пузырей цен на активы и голодных бунтов до эпидемии импетиго (заразное кожное заболевание). | QE has been blamed for everything from asset price bubbles to food riots to impetigo. |
| До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя . | Would you take it away by slandering and using unjust means? |
| Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. |
| В недалеком прошлом телевидение, радио, а также Информационное Агенство Мозамбика, контролируемые партией ФРЕЛИНО, также бездоказательно обвиняли вышеуказанных лиц в сближении с послом США Дугласом Грифитсом. | In the recent past, the Television of Mozambique (TVM), Radio Mozambique and the Mozambique News Agency all controlled by the Frelimo party, also accused, without proof, the same citizens of meeting with the Ambassador of the United States of America, Douglas Grifiths. |
| Громкие теракты, в свя зи с которыми обвиняли ливийское руководство, стали формальным основанием для американской бомбардировки страны в 1986 году и введения санкций в 1990 х годах. | A particularly hostile relationship developed with the United States and United Kingdom, resulting in the 1986 U.S. bombing of Libya and United Nations imposed economic sanctions. |
| В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики. | In the past, calls for active civic engagement and Havel s moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics. |