Перевод "обвинён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был несправедливо обвинён. | He was accused falsely. |
| Он был ошибочно обвинён. | He was accused falsely. |
| Том был ложно обвинён. | Tom was falsely accused. |
| Он был обвинён в краже. | He was accused of theft. |
| Я был обвинён в убийстве. | I've been accused of murder. |
| Том был обвинён в краже. | Tom was accused of theft. |
| Том был обвинён в краже. | Tom has been accused of stealing. |
| Тома был обвинён в мошенничестве. | Tom has been accused of cheating. |
| Том был обвинён во взяточничестве. | Tom has been accused of bribery. |
| Тома был обвинён в случившемся. | Tom has been blamed for what happened. |
| Том был обвинён в лжесвидетельстве. | Tom was charged with perjury. |
| Он был обвинён в краже денег. | He was accused of stealing money. |
| Том был обвинён в краже драгоценностей. | Tom has been accused of being a jewel thief. |
| Он был обвинён в нападении и избиении. | He was charged with assault and battery. |
| Том был обвинён в покушении на убийство. | Tom was charged with attempted murder. |
| Сам Дервиш Али был обвинён в измене. | There were, for example, the Khazars. |
| Никто ещё не был обвинён в этом преступлении. | No one has been convicted of the crime yet. |
| Он никогда не был официально обвинён в шпионаже. | He was never officially charged with spying. |
| Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года. | Zola was prosecuted for and found guilty of libel on 23 February 1898. |
| Однако никто из них не предстал перед судом и не был обвинён. | But nobody has been tried or convicted. |
| Впервые он был обвинён в публичном оскорблении представителя власти в 2012 году. | The ten month epic journey is finally over, thank you, everyone, time to break up this party. |
| Рамуш Харадинай, премьер министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из под стражи. | Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention. |
| Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста. | An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. |
| Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание смертная казнь. | If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him sentence to death. |
| Он был арестован и обвинён в планировании, подготовке, сокрытии и попытке террористических актов и приговорён к 18 летнему тюремному сроку. | He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorism and sentenced to 18 years in prison. |
| Томе Станковски, который бал арестован и обвинён в участии в массовых беспорядках, учсатвуя в протестных акциях прошлого года в Скопье. | Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year's protests in Skopje. |
| Как и многие другие разработчики и активисты в Сирии и других странах, Хартабиль был обвинён в нанесении ущерба государственной безопасности . | Like so many other peaceful technology developers and activists in Syria and beyond, Khartabil was accused of harming state security. |
| Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинён в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы. | Billionaire and philanthropist George Soros, a proponent of reform, has been accused of hypocrisy because of his large financial contributions in connection with the upcoming presidential election. |
| Ты был обвинён в принятии денег и подстрекательстве насилия, и всё, что я могу сейчас сказать тебе, это то, что деревья зелены. | You were accused of accepting money and inciting violence, and all I can do now is tell you that the trees are green. |
| После того, как он был обвинён в шпионаже и провёл день под арестом, его выпустили на свободу, где он встретил конец своих дней!! | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! |
| Камангар был обвинён в членстве в курдской оппозиционной группе PJAK и приговорён к смерти после короткого суда, прошедшего со значительными нарушениями принципов справедливого разбирательства. | Kamangar was accused of being a member of the Kurdish opposition group PJAK and was sentenced to death following a brief trial which lacked due process. |
| Выдающийся вьетнамский правозащитник и блогер Нгуен Ван Дай , которому уже инкриминируется статья 88 Уголовного кодекса Проведение антиправительственной пропаганды , также был обвинён по статье 79. | Prominent Vietnamese human rights lawyer and blogger Nguyen Van Dai was also charged under Article 79, on top of a previous charge under Penal Code Article 88 for allegedly conducting propaganda against the state. |
| Несмотря на выполнение обещания заполнить одну комнату золотом, а две серебром, он был обвинён в убийстве своего брата и заговоре против Писарро, а затем казнён. | Despite fulfilling his promise of filling one room with gold and two with silver, he was convicted for killing his brother and plotting against Pizarro, and was executed. |
| На данный момент никто из команды Бабинеца не был обвинён в каком либо преступлении, так что неизвестно, насколько далеко зайдёт правительство в своих действиях против группы. | So far, no one on Babinets' team has been charged with any crime, leaving it unknown how far the authorities will go to antagonize the group. |
| Понсе Леру был обвинён в обнародовании фальшивых доходов, на которые он финансировал как правую партию UDI, так и правящую ныне левую коалицию Новое большинство (Nueva Mayoría). | Ponce Lerou stands accused of issuing illegal false receipts to finance political campaigns on both the right (UDI) and the left (the governing New Majority). |
| В случае роста цен на соответствующее сырьё, финансовый министр, великолепно справившийся с ограждением от рисков падения экспортных цен на фьючерсном рынке, неожиданно будет обвинён в расточении национального достояния. | In the event of an increase in a commodity s price, a finance minister who has done a perfect job of hedging export price risk on the futures market will suddenly find himself accused of having gambled away the national patrimony. |
| Это последнее из ряда судебных дел против Раджаба, который был изначально обвинён в клевете на государственные органы в твитах, где бахрейнская система обеспечения безопасности сравнивалась с инкубатором для боевиков радикальной группировки ИГИЛ. | This is the latest in a series of legal actions against Rajab, who was initially convicted of denigrating an official body in tweets that likened Bahrain's security apparatus to an incubator for fighters of the radical group ISIS. |
| Недавно МојВоздух был обвинён министром охраны окружающей среды в том, что его данные неверны, что беспокоит меня, поскольку данные берутся автоматических с их собственных серверов и с моей стороны никаких изменений не вносится. | Recently, Moj Vozduh has been accused by the Minister of Environment that the data stated there is wrong, which concerns me, since the data is pulled automatically from their own servers, and no changes to it are being made from my end. |
| В то время как его большинство в парламенте утвердило много законов, способствующих его личным интересам и устраняющих некоторые из его юридических проблем, в начале марта Берлускони снова был обвинён в коррупции и налоговом мошенничестве. | While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud. |
