Перевод "обдумывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже желание и возможность обдумывать проблемы влияли на всё сообщество. | Ever willing and available to ponder issues affecting the community off list. |
| Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста. | Some countries that depend on energy exports, particularly governance challenged ones such as Russia and Venezuela, are experiencing even worse downturns. |
| Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста. | Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate. |
| Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас. | We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now. |
| Игровой аналитик и консультант Хисакадзу Хирабяси (Hisakazu Hirabayashi) делится своими соображениями на более личном уровне когда студент начинает обдумывать, в какие компании можно попробовать устроиться. | Game analyst and consultant Hisakazu Hirabayashi offers his thoughts on a more personal level for when a student starts contemplating what companies to consider for job hunting. |
| Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог ему совестно было. | Not only could he not think of supper, of getting ready for the night, of considering what they were to do, he could not even talk to his wife he was ashamed to. |
| Мы в PASOK партии, лидером которой я являюсь, начали обдумывать чего мы хотим от политики в практическом смысле и каким образом добиться этого так, чтобы уважать жизни людей. | We in PASOK, the party that I lead, have started to think through what we want out of politics in a practical sense and how this can be delivered in a way that respects people s lives. |
| Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховской своею несомненною способностью обдумывать, понимать вещи, своим умом и даром слова, так редко встречающимся в той среде, в которой он жил. | Vronsky realized, too, how powerful Serpukhovskoy might become by his undoubted capacity for reflection and comprehension, and by his intellect and gift of speech, so seldom met with in the Society in which he lived. |
| Когда Алексей Александрович решил сам с собой, что нужно переговорить с женою, ему казалось это очень легко и просто но теперь, когда он стал обдумывать это вновь возникшее обстоятельство, оно показалось ему очень сложным и затруднительным. | When Karenin had decided to talk the matter over with his wife, it had seemed to him quite easy and simple to do so but now, when he began considering how to approach her, the matter appeared very difficult and complicated. |
| Заговаривая с мужиками о том же и делая им предложения сдачи на новых условиях земель, он тоже сталкивался с тем главным затруднением, что они были так заняты текущей работой дня, что им некогда было обдумывать выгоды и невыгоды предприятия. | When speaking of the matter to the peasants and offering them land on the new conditions, Levin again met with the same difficulty they too were so fully occupied with the labour of the day that they had no time to consider the advantages and disadvantages of the venture. |
Похожие Запросы : обдумывать вопрос
