Перевод "обеде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они на обеде. | They are at lunch. |
| Я на обеде. | I'm on my lunch break. |
| Том на обеде. | Tom is at lunch. |
| А где начальство? На обеде . | And where are the bosses? At dinner . |
| А где начальство? На обеде . | And where is the boss? At dinner . |
| Почетные гости на обеде? Скалиа и Томас. | The featured guests at the dinner? Scalia and Thomas. |
| В этом обеде их не было. Хороший день. | This was a zero day. That's good. |
| Мэри начала встречаться с мужчиной, с которым она познакомилась на званом обеде. | Mary started to date a man she met at a dinner party. |
| Октябрь 2010 Губернатор Твери находит червя в своем салате на обеде в Кремле | October 2010 Tver governor finds a worm in his Kremlin salad |
| Не так давно на званном обеде в Лондоне посол назвал Израиль маленькой дерьмовой страной . | At a dinner party in London not long ago he described Israel as that shitty little country. His vulgar comments are not particularly frightful. |
| Не так давно на званном обеде в Лондоне посол назвал Израиль маленькой дерьмовой страной . | His vulgar comments are not particularly frightful. What is worrying is the response. |
| Он слушал разговор о вчерашнем обеде в клубе и думал Что теперь делается с ней, заснула ли? | He heard a conversation about yesterday's dinner at the club and thought, 'What is happening to her now? Is she asleep? |
| Эшдаун также рассказал, как президент Хорватии Франьо Туджман заявил на званном обеде в 1995 году, что они с Милошевичем договорились о разделе Боснии. | Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia. |
| Как насчет того, чтобы вместо заглядывания на проходящих мимо девушек или воспоминаний о своем вкусном обеде, вы посмотрите себе под ноги и подумаете над тем, что увидите? | How about instead of checking out girls or fondly remembering your lunch, you train your eyes on the ground and make some mental notes? |
| На обеде в одном из лондонских ресторанов под названием Гранита , ставшем самым известным местом встречи политиков в истории Великобритании, Блэр сделал выгодное предложение Гордону Брауну, своему сопернику за лидерство. | At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best known coffee stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership. |
| На прошлой неделе ведущий фондовый менеджер Хэмиш Дугласс, основатель Magellan Financial Group, заметил присутствующим на деловом обеде в Мельбурне, что Metcash может с высокой вероятностью исчезнуть в течение десятилетия. | Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could highly, probably disappear within a decade. |
| Президент и первая леди США Мишель Обама также примут Си Цзиньпина с супругой Пэн Лиюань на правительственном обеде вечером того же дня после того, как два лидера проведут двусторонние переговоры. | The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks. |
| Когда Анна вернулась с альбомом, его уже не было, и Степан Аркадьич рассказывал, что он заезжал узнать об обеде, который они завтра давали приезжей знаменитости. И ни за что не хотел войти. | When Anna returned with her album he had already gone, and Oblonsky was saying that Vronsky had called to inquire about a dinner they were giving next day to a celebrity who was visiting Moscow, but that he could not be induced to come in. |
| Они нас звали с мужем обедать, и мне сказывали, что соус на этом обеде стоил тысячу рублей, громко говорила княгиня Мягкая, чувствуя, что все ее слушают, и очень гадкий соус, что то зеленое. | They asked my husband and me to dinner, and I was told that the sauce alone at that dinner cost a thousand roubles,' said the Princess Myagkaya loudly, feeling that everybody was listening. 'And a very nasty sauce it was too, something green! |
| Оставшись одна, Анна дообеденное время употребила на то, чтобы присутствовать при обеде сына (он обедал отдельно) и чтобы привести в порядок свои вещи, прочесть и ответить на записки и письма, которые у нее скопились на столе. | Anna, left alone, spent part of the time before dinner in seeing her son have his dinner (he dined apart), in putting her things in order, and in reading and answering the notes and letters that had accumulated on her table. |
| Сам Каренин был, по петербургской привычке, на обеде с дамами во фраке и белом галстуке, и Степан Аркадьич по его лицу понял, что он приехал, только чтоб исполнить данное слово, и, присутствуя в этом обществе, совершал тяжелый долг. | Karenin himself, as the Petersburg way is when one dines with ladies, was in evening dress with a white tie, and Oblonsky saw by his face that he had come only to keep his promise, and by being in that company was fulfilling an unpleasant duty. |
