Перевод "обедов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В том ресторане готовят две тысячи обедов каждый день. | That restaurant prepares two thousand meals every day. |
| Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале. | Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations. |
| Она знала, что Стива имеет слабость в конце обедов faire jouer le telegraphe . | She knew that Steve had a weakness at the end of a dinner party faire jouer le télégraphe. To set the telegraph going. |
| Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды. | That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes. |
| Баристы также просят стипендию для обедов, чтобы питаться во время смены. Последнее обеспечивается для чилийских менеджеров. | The baristas are also asking for a lunch stipend in order to eat during their shifts, this is something managers in Chile are provided. |
| Сейчас Хуссейн каждый день готовит по 3000 горячих обедов для людей, живущих в лагере в палатках. | Now Hussain supplies about 3,000 hot meals per day for people living in tents at the camp. |
| Как любит говорить один мой коллега одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными . | As a colleague of mine likes to put it, one good school lunch program could be enough to obscure the biological effects. |
| И ещё одно происшествие было зарегистрировано в Дуль, в районе Махараштра, где 31 ребенок был госпитализирован после поедания школьных обедов. | And in another separate incident in Dhule in the district of Maharashtra, 31 children were hospitalized after having their mid day meals. |
| Вместо Национальной Школьной Программы Обедов при министерстве сельского хозяйства США, Я думаю оно должно быть при Центре по Контролю за Питанием. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| В 2006 году в новостном отчете говорилось об учениках начальной школы в Даржелинг, которым не давали обедов в течение 18 месяцев. | A 2006 news report found that students of a primary school in Darjeeling were deprived of their meals for 18 months. |
| Как выяснила ассоциация, более 4,1 миллиона итальянцев, пострадавших от нищеты, получали еду в виде бесплатных обедов или благотворительных пакетов с едой. | As revealed by the association, there are more than 4.1 million poverty stricken Italians that have received food through non profit food parcels or free meals. |
| Алексей Александрович за правило поставил каждый день видеть жену, для того чтобы прислуга не имела права делать предположения, но избегал обедов дома. | Karenin made it a rule to see his wife every day, so as not to give the servants any grounds for making conjectures, but he avoided dining at home. |
| Схема обедов берет начало в 1960 х и является одной из старейших индийских систем поощрения маргинальных классов, чтобы те отправляли детей в школы. | The mid day meal scheme, which began in the 1960's, is one of India's oldest and aims to encourage marginalized classes to send their children to schools. |
| Как и в ходе других краудфандинговых кампаний, спонсоры получат угощения в виде обедов в будущем ресторане или дисконтную карту, действительную в течение года. | As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year. |
| Выступая на конференции в 2007 EG, бунтарь школьных обедов Энн Купер рассказывает о грядущих революционных изменениях в сфере школьного питания на местную, полезную, сезонную и даже образовательную еду. | Speaking at the 2007 EG conference, renegade lunch lady Ann Cooper talks about the coming revolution in the way kids eat at school local, sustainable, seasonal and even educational food. |
| В Нью Йорке на выходных можно получить помощь в приготовлении обедов на всю неделю, включая совет в отношении рецептов, покупку продуктов и частично приготовление пищи со стороны квалифицированного кулинара. | In New York City, one can get help during the weekends to prepare meals for the coming week, with a culinary expert to advise you on the recipes, buy the groceries, and do part of the cooking. |
| Мы снова оказались в огромных складах организации и так называемой общественной кухне , которая готовит 2.500 обедов ежедневно, потом распространяя их через стационарные точки доступа, либо непосредственно на улицах города. | We were revisiting the organization's enormous warehouse, in particular, its community kitchen , which prepares some 2,500 meals each day before distributing them either at the sole authorized distribution site or by roaming the streets. |
| Двадцать два ребенка в возрасте от 4 до 12 лет , учившиеся в общеобразовательной начальной школе в индийском штате Бихар, погибли после употребления в пищу школьных обедов 16 июля 2013 года. | Twenty two children between four and 12 years old at a public primary school in the Indian state of Bihar are dead after eating contaminated mid day meals on July 16, 2013. |
| В этом плане в ближайшие годы основными станут общественные проверки, которые организовывает индийская Кампания за право человека на продовольствие, чтобы определить, соблюдаются ли установленные судом действия, такие как доставка школьных обедов. | In this sense, the social audits used by India s Right to Food Campaign to assess compliance with court mandated policies, such as the delivery of school meals, will be essential in the coming years. |
