Перевод "обедом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увидимся за обедом. | See you at lunch. |
| Пред обедом тебя жду. | I'll expect you before dinner... |
| Можем за обедом поговорить. | We can talk over lunch. |
| Увидимся завтра за обедом. | I'll see you at lunch tomorrow. |
| Все семейство сидело за обедом. | The whole family was assembled at dinner. |
| Я мою руки перед обедом. | I wash my hands before eating lunch. |
| Том хотел вздремнуть перед обедом. | Tom wanted to take a nap before dinner. |
| За обедом ты немного съел. | You didn't eat much lunch. |
| Мы можем поговорить за обедом. | We can talk over lunch. |
| Давай это за обедом обсудим. | Let's discuss this over lunch. |
| За прекрасным обедом перебирались эпизоды выборов. | At the excellent dinner the episodes of the elections were discussed. |
| Ученики начальной школы Хонгбан наслаждаются обедом. | Students at Hongban Primary School enjoy lunch. |
| Том поделился своим обедом с Мэри. | Tom shared his lunch with Mary. |
| Давай поговорим об этом за обедом. | Let's talk about it over lunch. |
| Хочешь составить компанию мне за обедом? | Do you want to join me for lunch? |
| Я присоединился к Тому за обедом. | I joined Tom for lunch. |
| Перед обедом, разговорившись, Степан Аркадьич сказал Бартнянскому | As they were having a chat before dinner, Oblonsky had said to Bartnyansky |
| Вот как я оказался за обедом с саентологами. | Which is how I ended up having lunch with the Scientologists. |
| За обедом я обычно выпиваю две чашки кофе. | Usually I drink two cups of coffee with lunch. |
| За обедом... я вчера едва не ушел от обеда. | At dinner... yesterday, I very nearly left the table. |
| Сейчас я занят, но мы можем поговорить за обедом. | I'm busy now, but we can talk during lunch. |
| Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках. | Make it a part of your dinner and cocktail conversations. |
| Так сейчас и скажи два слова, а беседовать за обедом. | 'Well, tell me the word or two now, and we'll talk at dinner.' |
| И за обедом расспрашивают, кто живет наверху в этом доме. | At dinner they inquire who lives in the top flat. |
| За обедом было послано несколько телеграмм людям, интересовавшимся ходом выборов. | During the dinner several telegrams were sent to persons interested in the elections. |
| Доктор посоветовал ему не есть между завтраком, обедом и ужином. | The doctor advised him not to eat between meals. |
| Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после почувствовала недомогание. | She was very well before lunch, but felt sick afterward. |
| Они возобновили разговор, шедший за обедом о свободе и занятиях женщин. | They went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations. |
| И если ситуация с обедом не кажется вам очевидной, подумайте о сексе. | And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. |
| Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом. | Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party. |
| Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом. | If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch. |
| Каждый день они обеспечивают 3000 людей горячим обедом и готовят 10000 чашек чая. | They're supplying 3,000 hot meals a day, and 10,000 cups of tea. |
| Как сказал Хуберт за обедом, когда мы заговорили об этом, о городах и прочем, | As Hubert was talking over lunch, as we sort of engaged in conversation, talked about this, talked about cities. |
| Ну, во всяком случае я заеду домой пред обедом, сказал он, глядя на часы. | 'Well, in any case I will come back before dinner,' he said, glancing at his watch. |
| За обедом Анна была наступательно весела она как будто кокетничала и с Тушкевичем и с Яшвиным. | At dinner Anna was aggressively merry, seeming to flirt with both Tushkevich and Yashvin. |
| В тот вечер в колледже я сидела за обедом одна затем кто то похлопал меня по плечу. | At dinner in college that evening I sat by myself then I felt a light tap on my shoulder. |
| Каждый день за обедом матерям приходится одним отвечать на вопросы детей, живет ли с ними еще их отец. | Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house. |
| С апреля этого года с его помощью обедом накормлены более 205 учеников начальной школы Хонгбан в провинции Гуйчжоу. | Since April this year, it has supplied lunch meals for the 205 students at Hongban Primary School in Guizhou province. |
| Он почти ничего не ел за обедом, отказался от чая и ужина у Свияжских, но не мог подумать об ужине. | He had scarcely eaten anything at dinner and had refused both tea and supper at Sviyazhsky's, but could not think of eating. |
| Все было, вместе с отличным обедом и винами не от русских виноторговцев, а прямо заграничной разливки, очень благородно, просто и весело. | Everything, including the splendid dinner and the wines which did not come from Russian merchants but were imported ready bottled from abroad was very distinguished, simple, and gay. |
| За обедом он поговорил с женой о московских делах с насмешливою улыбкой спрашивал о Степане Аркадьиче но разговор шел преимущественно общий, о петербургских служебных и общественных делах. | At dinner he spoke a little about Moscow affairs with his wife, asking with an ironical smile after Stephen Oblonsky but for the most part the conversation was general and dealt with Petersburg service and social affairs. |
| Украина попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога Veggie Prairie Girl или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге Friends Eat . | Ukraine Try Veggie Prairie Girl Gerda s version of the sweet wheat porridge kutia, or challenge yourself with the twelve dish Christmas Eve supper described by Yasmin Coles on Friends Eat. |
| Что я хочу сделать это помочь вам с очень важной задачей, с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, понять, как можно сидеть рядом с врачом за обедом и поддерживать разговор. | One of the things I want to do is to help you with a very important task which you may not know that you have very often which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation. |
| Поэтому я спросил у министра за обедом Как вам такая ситуация вы по прежнему получаете деньги но мы подсчитываем ценность ресурса платим, а вы при этом оставляете рыб, акул и креветок в воде? | So I asked the Minister over dinner, I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water? |
| Мы делаем этот выбор ежедневно вчера вечером в гостинице, когда я решил закрыть дверь на все замки, или вы в своей машине на пути сюда, за обедом, когда мы решаем что еда не отравлена и мы её съедим. | We make them every day last night in my hotel room, when I decided to double lock the door, or you in your car when you drove here, when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it. |