Перевод "обезвредить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как обезвредить нефтяное оружие Ирана | Defusing Iran s Oil Weapon |
| Ты знаешь, как обезвредить бомбу? | Do you know how to deactivate a bomb? |
| Вы знаете, как обезвредить бомбу? | Do you know how to deactivate a bomb? |
| Как безопаснее всего обезвредить бомбу? | What's the safest way to defuse a bomb? |
| Как обезвредить сирийскую бомбу замедленного действия | Defusing the Syrian Time Bomb |
| Том пытался обезвредить бомбу, когда она взорвалась. | Tom was trying to defuse the bomb when it exploded. |
| Том мгновенно погиб, когда бомба, которую он пытался обезвредить, взорвалась. | Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded. |
| За кадром вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков. | Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader. |
| Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности. | Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry. |
| Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить. | A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed. |
| В начале прошлого года министерство обороны США обнародовало данные, согласно которым потребуется 75 000 солдат для того, чтобы обезвредить сирийские химические объекты. | Early last year, the US Department of Defense let it be known that 75,000 troops would be needed to secure Syria s chemical facilities. |
| В начале прошлого года министерство обороны США обнародовало данные, согласно которым потребуется 75 160 000 солдат для того, чтобы обезвредить сирийские химические объекты. | Early last year, the US Department of Defense let it be known that 75,000 troops would be needed to secure Syria s chemical facilities. |
| Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились. | But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed. |
| Выступая 17 апреля перед Комитетом по Вооруженным Силам Сената, Демпси добавил, что у него нет уверенности, что американские войска могли бы обезвредить весь арсенал, учитывая количество объектов. | Appearing before the Senate Armed Services Committee on April 17, Dempsey added that he had no confidence that US forces could secure the arsenal given the number of sites. |
| Или, может быть, люди в погонах увидели в его деле замечательную возможность наказать опасного экстремиста, ведь это почти то же самое, что обезвредить террориста, не правда ли. | Or, maybe, the men in uniform saw his case as a great chance to punish a dangerous extremist, which is almost as good as neutralizing a terrorist these days. |
| В конце 2010 года в интернете открылся сайт Gdecasino.ru (его слоган Найти и обезвредить ), цель которого сбор и публикация информации о подпольных игорных заведениях в разных городах России. | At the end of 2010, a new website Gdecasino.ru (its slogan is Find and Destroy ) has been created with the aim of gathering and publishing information about underground gambling houses in different cities of Russia. |
