Перевод "обезьян" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лес полон обезьян. | The forest is teeming with monkeys. |
| В лесу полно обезьян. | The forest is teeming with monkeys. |
| На горе много обезьян. | There are many monkeys on the mountain. |
| Люди произошли от обезьян. | Humans come from apes. |
| Люди произошли от обезьян. | Humans descend from apes. |
| Ты видел Планету обезьян ? | Have you seen Planet of the Apes? |
| Ты видела Планету обезьян ? | Have you seen Planet of the Apes? |
| Вы видели Планету обезьян? | Have you seen Planet of the Apes? |
| Права человекообразных обезьян и людей | The Rights of Apes and Humans |
| Мы видели обезьян в зоопарке. | We saw monkeys at the zoo. |
| под названием Бесконечная клетка для обезьян . | The radio show is called The Infinite Monkey Cage. |
| Исследователи научили обезьян играть в видеоигры. | The researchers trained monkeys to play a video game. |
| Говорит, мы больше всего похожи на обезьян. | Says, the thing we resemble most in the world is monkeys . |
| Я видел несколько обезьян, карабкающихся на дерево. | I saw some monkeys climbing the tree. |
| Я увидел нескольких обезьян, взбирающихся на дерево. | I saw some monkeys climbing the tree. |
| Я увидел нескольких обезьян, влезающих на дерево. | I saw some monkeys climbing the tree. |
| Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян. | Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes. |
| Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями. | Dad, Tom said humans descended from apes. He certainly did. However, our ancestors were great kings. |
| Бесконечное число обезьян никогда не сможет создать работы Шекспира. | An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare. |
| Обучение стало усиливаться. Стаи обезьян устремились в открытые пространства. | Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open. |
| Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян | Elaine Morgan says we evolved from aquatic apes |
| Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок. | We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. |
| Мясо многих обезьян и сейчас употребляют в пищу аборигены. | Among the predators of these monkeys is the common chimpanzee. |
| В финальной битве Инди погибает, но его воскрешает Король обезьян. | Indiana is killed in the climactic battle but is resurrected by the Monkey King. |
| Некоторые же утверждали, что идея Бесконечной клетки для обезьян прото нелепа. | We also had someone else who said, 'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous. |
| Копчиковая кость это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян. | The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes. |
| Обезьянообразных делят на широконосых, или обезьян Нового Света (обитающих в Южной и Центральной Америке), и узконосых, или обезьян Старого Света (живущих в Африке и Юго восточной Азии). | Simians are divided into two groups catarrhine (narrow nosed) monkeys and apes of Africa and southeastern Asia and platyrrhine ( flat nosed ) or New World monkeys of South and Central America. |
| Но СПИД передался людям от обезьян, а некоторые виды гриппа от свиней. | But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. |
| Это с точки зрения обезьян. Обезьяны невысокие, поэтому тут не очень высоко. | Here's a monkey eye view. Monkeys are shorter, so it's a little short. |
| Ничего себе это так неловко, чтобы увидеть обезьян, и как они едят, | Wow this is so embarrassing seeing monkeys, and how they eat, |
| В XIX веке предполагали, что самым близким к человеку из ныне существующих видов обезьян являются шимпанзе и что у людей и африканских обезьян был когда то общий предок. | It is also possible that one or more of these species are ancestors of another branch of African apes, or that they represent a shared ancestor between hominins and other apes. |
| Я хотел сперва сходить посмотреть на слона, но Тому хотелось посмотреть на обезьян. | I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys. |
| Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок. | Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor. |
| Деревня Синдри (район Конгуси), фрукт баобаба, называемый пища обезьян , а местными жителями седо, Буркина Фасо. | The Sindri village (Kongoussi area) Baobab fruit called Monkey Bread and by the locals theodo, Burkina Faso. |
| Надсемейство гоминоидов входит наряду с надсемейством мартышкообразных ( Cercopithecoidea ) в состав парвотряда узконосых обезьян (т. е. | For example, in a 2005 book, Benton wrote The apes, Hominoidea, today include the gibbons and orang utan ... the gorilla and chimpanzee ... and humans . |
| Они хотят рассеять людей до того, как что либо случится, и решили убив курицу, напугать обезьян | They want to disperse the people before anything happens and determine to kill the chicken to scare the monkey |
| Однако вирус иммунодефицита обезьян слабый вирус, и, как правило, подавляется иммунной системой человека в течение недели после заражения. | However, SIV is a weak virus, and it is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection. |
| Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит? Ну и вопрос... Ну у у... на орангутана, наверное . | What anthropoid would your girlfriend be most like? What a question... Well, um... An orangutan, I guess. |
| Оба приговора, без сомнения, выносились с расчетом на то, чтобы, согласно известной китайской пословице, убив нескольких кур, напугать обезьян . | Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. |
| Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов. | After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs. |
| Если уж на то пошло, сравнение ДНК недооценивает значительное подобие тела человек и человекоподобных обезьян в богатой палитре природы. | If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature. |
| У них несколько ловушек силков, которые они расставили, чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян, грызунов ну всё, что можно поймать. | They have a series of traps, of snares that they've set up to catch wild pigs, snakes, monkeys, rodents anything they can, really. |
| Исследование приматологов Сары Броснан и Франса де Вааля из университета Эмори показало, что у обезьян тоже есть нечто похожее на моральные ценности. | Research by primatologists Sarah Brosnan and Frans de Waal at Emory University has shown that monkeys also have what look like moral values. |
| что можем мы сделать, чтобы спасти этих известных всему миру обезьян, если люди, живущие по соседству с Национальным парком, находятся на грани выживания? | How can we even try to save these famous chimpanzees, when the people living around the National Park are struggling to survive? |
| Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны (впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения. | Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message. |