Перевод "обеими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держите вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball in both hands. |
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase with both hands. |
| Держите коробку обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи ящик обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball with both hands. |
| Я восхищаюсь ими обеими. | I admire them both. |
| Я знаком с обеими девушками. | I know both of the girls. |
| Я знаком с ними обеими. | I know both of them. |
| Он умеет писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он может писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grasped the rope with two hands. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grabbed the rope with both hands. |
| Том поймал мяч обеими руками. | Tom caught the ball with both hands. |
| Том держал веревку обеими руками. | Tom held the rope with both hands. |
| Я с вами обеими согласен. | I agree with both of you. |
| Я держал верёвку обеими руками. | I held the rope with both hands. |
| Проблемы, однако, возникли с обеими техниками. | Problems, however, emerged with both tools. |
| Я владею одинаково хорошо обеими руками. | I'm ambidextrous. |
| Мне нужно поговорить с вами обеими. | I need to talk to both of you. |
| Том ухватился за верёвку обеими руками. | Tom grabbed the rope with both hands. |
| Я полностью согласен с вами обеими. | I totally agree with both of you. |
| Я полностью согласен с вами обеими. | I totally agree with you both. |
| Том схватился за верёвку обеими руками. | Tom grasped the rope with both hands. |
| Мой брат одинаково свободно владеет обеими руками. | My brother is ambidextrous. |
| Том может одинаково хорошо писать обеими руками. | Tom can write with either hand. |
| Том обеими руками ухватился за эту возможность. | Tom grabbed the opportunity with both hands. |
| Том сказал мне, что свободно владеет обеими руками. | Tom told me that he was ambidextrous. |
| Том сказал мне, что свободно владеет обеими руками. | Tom told me he was ambidextrous. |
| Кити взяла эту руку обеими руками и пожала ее. | Kitty took his hand in both of hers and pressed it. |
| Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владеет обеими руками. | Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions. |
| Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника. | Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. |
| Они запоминают мои движения. Конечно, я могу делать их обеими руками. | It'll remember the strokes I'm making. Of course I can do it with all my hands. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев , если нужно. | They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным. | In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin. |
| Сайт журналистских расследований Atlatszo.hu опубликовал видео , снятые дронами над обеими демонстрациями в Будапеште | Atlatszo.hu investigative site published videos with footage of drones flying over both protests in Budapest |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Том хорошо ладит с обеими своими сёстрами, но его отношения с братом немного натянутые. | Tom gets on well with both of his sisters, but things are a bit strained with his brother. |
| Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе. | The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption. |
| Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их. | When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands. |
