Перевод "обернуться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дешёвые покупки могут обернуться большими тратами. | Buying cheap can cost you a lot of money. |
| Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом. | A weak euro may be a blessing in disguise. |
| Том понял, что это может обернуться проблемой. | Tom realized that could be a problem. |
| На сегодняшний день всему миру известно, чем это может обернуться. | By now, the entire world knows the price of that. |
| Некоторые правительства также обеспокоены тем, что R2P может обернуться против них. | Some governments are also worried that R2P could be turned on them. |
| Они понимают, что нетерпимость исламистских групп может легко обернуться против умеренных мусульман. | They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims. |
| И умиротворение французских и немецких избирателей может обернуться яростью чехов и поляков. | And what placates German and French voters may enrage Polish and Czech ones. |
| В стране, где права человека не защищены, свобода самовыражения может иногда обернуться насилием. | In a country where human rights is not protected, freedom of expression can sometimes turn violent. |
| Но вскоре я понял, что всё может обернуться не так, как я надеялся. | But I soon realized that things might not turn out as I had hoped. |
| Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал. | Things might have turned out better if you hadn't gone there. |
| Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал. | Things might've turned out better if you hadn't gone there. |
| Он, не оборачиваясь, почувствовал устремленный на себя взгляд и улыбку и не мог не обернуться. | Without looking round he felt a pair of eyes and a smile directed toward him, and he could not help turning. |
| Их укусы болезненны всего один может привести к госпитализации, а несколько могут обернуться смертельным исходом. | Their bites are painful, and a single sting can result in hospitalization. Multiple stings can result in death. |
| РИМ Так называемый кризис беженцев в Европе ни в коем случае не должен был обернуться чрезвычайной ситуацией. | ROME Europe s so called refugee crisis should never have become an emergency. |
| Коррупция может обернуться тем, что сейчас наблюдается в России не исключение из правил, но правило само по себе. | Corruption may become what it has nearly become in Russia not the exception to the rule but the rule itself. |
| Если мы не будем задаваться подобными вопросами, борьба против коррупции рискует обернуться войной по принципу око за око . | The fight against corruption runs the risk of becoming an eye for an eye fight if such questions are not at the top of the agenda. |
| Но очень легко представить, чем могло бы обернуться проведение референдума расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством. | But it is only too easy to imagine what would be the consequence of holding a referendum enlargement would almost certainly be rejected in practice and in principle by a large majority. |
| Стейси Крамер рассказывает трогательную, очень личную трёхминутную историю о том, как нежелательный пугающий, травмирующий, дорогостоящий опыт, может обернуться бесценным подарком. | Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift. |
| Но неудачная ливанская война может все же обернуться возможностью для достижения мира, если у Израиля хватит смелости этот шанс использовать. | But the Lebanon war s failure may yet provide an opening to peace if Israel is bold enough to seize it. |
| Теперь я хотел бы продемонстрировать вам, что люди не знают, что умеют такое, и это незнание может обернуться против них. | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| Но сейчас есть все основания предполагать, что на этот раз все может обернуться по другому особенно в отношении мигрантов из Мьянмы. | But there are reasons to believe that this time may be different especially as regards migrants from Myanmar. |
| Без управления риском бедные не будут экспериментировать с новыми сельскохозяйственными культурами или более производительными методами, потому что любая ошибка может обернуться бедствием. | Without risk management, poor people will not experiment with new crops or more productive methods, because any mistake could be disastrous. |
| Однако решение Великобритании относительно присоединения к единой европейской валюте евро было принято давно, и при любых обстоятельствах должно было обернуться той или иной формой отказа. | But Britain's decision whether to join the single European currency, the Euro, was taken long ago, and it was always going to be some version of No. |
| Неограниченные потоки капитала в действительности могли бы обернуться катастрофой для экономики, которая имеет недееспособные финансовые рынки, высокий уровень коррупции и слабую денежную и финансовую политику. | Unrestricted capital flows could indeed spell disaster for an economy that has dysfunctional financial markets, high levels of corruption, and weak monetary and fiscal policies. |
| В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. | While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant. |
| Если ответ отрицательный, то возможно лучше было бы восстановить суверенитет отдельных европейских государств наций, отказаться от единой валюты и отказаться от мечты, которая грозит обернуться кошмаром. | If the answer is no, it may be best to restore the sovereignty of individual European nation states, give up on the common currency, and abandon a dream that is threatening to become a nightmare. |
| Все это может обернуться настоящим кошмаром, поскольку все финансовые планы России основывались на высоких ценах на нефть, которые должны были сохраниться в течение нескольких следующих лет. | That could prove to be devastating, because all of Russia s fiscal assumptions were based upon high oil prices continuing for years to come. |
| Правительства стран Европы и США озабочены проблемами бюджета, но, с более широкой точки зрения, предоставление сейчас значительно большей помощи Афганистану может обернуться более существенной экономией в будущем. | Governments in Europe and the US are concerned about budget problems, but in a larger perspective, providing significantly greater resources to Afghanistan now may turn out to save more funds later. |
| В итоге, предстоящий саммит ЕС может обернуться фиаско, которое вполне может оказаться смертельным, поскольку оно оставит остальную еврозону без достаточно сильного финансового брандмауэра для защиты от возможного выхода Греции. | As a result, the EU s upcoming summit could turn into a fiasco, which may well prove lethal, because it would leave the rest of the eurozone without a strong enough financial firewall to protect it from the possibility of a Greek exit. |
| Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка. | This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order. |
| Есть и другая большая проблема, назревающая за Сирией. Сползание Ирака в хаос, тесно связанный с сирийск й трагедией, грозит обернуться появлением новой арены противостояния между Ираном и Саудовской Аравией. | And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia. |
| Но что еще более важно, речи этих двух соперников на Генеральной Ассамблее ООН Нетаньяху и палестинского президента Махмуда Аббаса показали, что любая инициатива заставить стороны сесть за стол переговоров может обернуться неудачей. | But, more importantly, the speeches at the UN General Assembly by the two rivals, Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas, showed that any initiative to bring the parties back to the negotiating table might turn out to be futile. |
| В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| В 2005 году в постановлении о фабричной земле верховный суд Мумбаи отметил, что дефицит свободного пространства может обернуться для горожан хронической гипоксией, что, в свою очередь, выльется в ментальные и физические дефекты младенцев грядущего поколения. | The Mumbai High Court, in a judgment on a mill land in 2005, noted that children in the city may be born with mental and physical infirmities if the oxygen levels reduce gradually due to lack of open spaces and recreational facilities. |
| Если это окажется невозможным по той причине, что большие страны основательницы закрепили большую часть мест в Совете за собой, общественное мнение в Европе а это больше, чем просто мнение Германии, Франции, Испании и Италии может обернуться против ЕЦБ. | If that is not possible because the original big countries have locked up most of the six seats on the Board for themselves, public opinion in Europe which is broader than German, French, Spanish, and Italian opinion could turn against the ECB. |
