Перевод "обеспечен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Well-off Secured Provided Safe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Успех ему обеспечен.
He is bound to succeed.
Я материально обеспечен.
I'm financially secure.
Выигрыш Тому обеспечен.
Tom is bound to win.
Пусть те, кто более обеспечен, помогут тем, кто менее обеспечен.
We can let the nine who are better off help the one who is poor.
На этот раз успех Джеку обеспечен.
Jack is bound to succeed this time.
На этот раз успех Тому обеспечен.
Tom is bound to succeed this time.
Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.
Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего.
And this has not been achieved by mortgaging the future.
Также, по словам Данури, успех данной операции был обеспечен благодаря священному месяцу Рамадан.
Danuri also said that the success of the raid was a blessing during the holy month of Ramadan.
Том все еще раздумывает, был бы ли он более обеспечен, если бы он поступил в институт.
Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.
Настоящий долговременный успех войны в Косово может быть обеспечен только перспективой интеграции Балкан с развитой частью Европы.
The real long term success of the Kosovo war can be assured only by the prospect of integration of Balkans with the developed Europe.
Статус Урибе, как одного из латиноамериканских исторических лидеров, был обеспечен ему еще до освобождения Бетанкур и других заложников.
Uribe s status as one of Latin America s historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages.
Однако, только с объединением Рональдом Рейганом двух традиционно враждующих между собой консервативных фракций был обеспечен триумф политических основ неоконсерваторов.
Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism s two traditionally warring factions that the political foundations of neo conservatism s triumph were secured.
Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo!
Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo!
Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo!
Freed from the distraction of the search engine wars, the company can focus on making the entire Yahoo! experience more consistent and integrated.
В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека.
If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature.
Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия. Да, и тогда успех обеспечен.
As we said before, a second ago, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions, right? You should have success then.
Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том, какую важную роль играет число три во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен.
And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.
Если вы создали линк в новой экономике вам обеспечен успех, если будете цепляться за методы старой экономики ваши акции окажутся в мусорной корзине.
Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash.
Наша работа не будет закончена до тех пор, пока каждый ребенок не будет обеспечен здоровым и сбалансированным питанием и возможностью в полной мере реализовать свой потенциал.
Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential.
Гражданская война в Сирии  на данный момент продолжающаяся уже четвертый год, должна быть окончена, и должен быть обеспечен справедливый и устойчивый переход к новому политическому устройству.
The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured.
6. вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что при рассмотрении вопросов прав человека должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности
6. Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured
Данные политики знают, что инвестиции в альтернативные виды топлива и экологически дружелюбные технологии с лихвой окупятся в будущем улучшится экологическая ситуация, повысится энергетическая независимость и будет обеспечен устойчивый экономический рост.
These policymakers know that investment in alternative fuels and eco friendly technologies will deliver a massive future pay off in terms of a safer environment, energy independence, and sustainable growth.
Основные выводы исследователей центр города обеспечен дорогами в два раза меньше требуемого, а большинство автомобилистов, проживающих в центре, не используют автомобили каждый день, оставляя их на длительное время на парковках или просто на улицах.
Main conclusions of the researchers the city center contains less than half the roads it needs, and the majority of drivers who live in the center do not use their vehicles every day but leave them in parking areas or simply on the streets for long periods.
В Ираке вопрос разделения власти между суннитами и шиитами не был решен или обеспечен институционально таким образом, чтобы это предотвратило возврат к гражданской войне, после того как большая часть войск США будет выведена в 2011 году.
In Iraq, the question of power sharing between Sunnis and Shia has neither been resolved or secured institutionally in such a way that would definitively prevent a slide back into civil war after the majority of US troops withdraw in 2011.
Иран не станет рассматривать отказ от своего ядерного страхового полиса до тех пор, пока в обширную повестку дня Иран не будет включен в качестве региональной державы и не будет обеспечен иммунитет его исламского режима от американских действий.
That is why Syria, with North Korean assistance, tried to develop a nuclear program (presumably destroyed by Israel s officially unacknowledged Operation Orchard in 2007).Iran will not consider abandoning its nuclear insurance policy unless a broad agenda is agreed upon that addresses Iran s concerns as a regional power and secures the immunity of its Islamist regime from American actions.