Перевод "обеспечения готовности к ним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 9. призывает к активизации сотрудничества между правительствами, в частности через Организацию Объединенных Наций и региональные организации, с целью укрепления механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях и обеспечения готовности к ним | 9. Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters |
| 3. предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям увеличить оказываемую ими помощь в целях укрепления потенциала Филиппин в деле уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним | 3. Invites the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines |
| К ним относятся | These include |
| 1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности | 1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status |
| 17. подчеркивает необходимость обеспечения предусмотренной в резолюции 54 219 тесной увязки мероприятий по предупреждению бедствий с повышением готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования | 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response |
| Право, подойдите к ним. | Really, you should go to them. |
| Ну, иди к ним. | Well, go to them. |
| Она строга к ним. | She is hard on them. |
| Не прикасайтесь к ним. | Don't touch these. |
| Том приблизился к ним. | Tom approached them. |
| Том подошёл к ним. | Tom approached them. |
| Мы к ним готовы. | We're ready for them. |
| Будьте добры к ним. | Be kind to them. |
| Отведи меня к ним. | Take me to them. |
| Отведите меня к ним. | Take me to them. |
| Отвези меня к ним. | Take me to them. |
| Отвезите меня к ним. | Take me to them. |
| Не подходите к ним. | Do not go near them. |
| Не приближайтесь к ним. | Do not go near them. |
| Все бросились к ним. | Everybody rushed towards them. |
| Хватит к ним цепляться. | Stop picking on them. |
| Хватит к ним придираться. | Stop picking on them. |
| 7. призывает к укреплению сотрудничества между государствами на региональном и субрегиональном уровнях в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, особенно в области увеличения потенциала на всех уровнях | 7. Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels |
| То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице. | A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face. |
| Это также сенсорная система готовности. | It's also an attention sensing system. |
| Или она к ним приспособится? | Or will it adjust to them? |
| b) относящихся к ним лиц. | (b) persons connected with them. |
| Я к ним не принадлежу. | I'm not one of them. |
| Где ты к ним присоединился? | Where did you join them? |
| Ты хочешь присоединиться к ним? | Do you want to join them? |
| Вы хотите присоединиться к ним? | Do you want to join them? |
| Мы медленно шли к ним. | We walked slowly towards them. |
| У меня к ним вопрос. | I have a question for them. |
| Мы медленно к ним приблизились. | We slowly approached them. |
| Там к ним присоединяется Бишоп. | In the meantime, the U.P.P. |
| Правительство заявило о своей готовности ратифицировать в ближайшее время конвенции, касающиеся прав человека, или присоединиться к ним, за исключением конвенции, касающейся признания обязательной юрисдикции Межамериканского суда. | The Government has expressed its willingness to ratify or accede very shortly, to the human rights conventions save for the one concerning recognition of the compulsory jurisdiction of the Inter American Court of Human Rights. |
| признавая в этой связи Руководящие принципы, разработанные Международной поисково спасательной консультативной группой, в качестве гибкого и полезного справочного инструмента по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, | Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, |
| И он опять к ним едет. | And he is going there again. |
| Левин с радостью подошел к ним. | Levin joined them with pleasure. |
| Landau встал и подошел к ним. | Landau rose and came up to them. |
| Никто не может к ним приблизиться. | One can't get around them. |
| Я не имею к ним отношения. | I have nothing to do with them. |
| Меня пригласили к ним на свадьбу. | I was invited to their wedding. |
| Какое отношение это имеет к ним? | What's this got to do with them? |
| Давай сходим к ним в гости. | Let's visit them. |
