Перевод "обеспечения надежности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить. | The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Инженер по надежности может иметь профессиональный диплом именно по надежности, но для большинства работодателей это не требуется. | A reliability engineer may be registered as a professional engineer by the state, but this is not required by most employers. |
| QRV (Переменная надежности запрашивающего, Querier s Robustness Variable) содержит переменную надежности (Robustness Variable), значение которой используется посылающим устройством. | QRV (Querier's Robustness Variable) If this is non zero, it contains the Robustness Variable value used by the sender of the Query. |
| 5. подчеркивает также важность обеспечения беспристрастности, независимости и надежности процесса, в частности в том, что касается статуса и работы судей и обвинителей | 5. Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors |
| Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета. | Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings. This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs. |
| Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета. | This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs. |
| а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд | (a) Improving the security and quality of travel documents |
| Ни один из этих подходов не доказал своей надежности. | None of these approaches has proven reliable. |
| В конечном счете, для обеспечения надежности энергоснабжения для всех нас в Европе необходимо признать, что связанная природа наших поставок и систем магистральных линий передач делает нас взаимозависимыми. | In the end, energy security for all of us in Europe requires recognizing that the linked nature of our supply and transmission systems makes us interdependent. This is where an Energy Alliance of consumers and suppliers could be useful, starting with the nations of Europe helping to guarantee the energy supplies of others in a major disruption. |
| В конечном счете, для обеспечения надежности энергоснабжения для всех нас в Европе необходимо признать, что связанная природа наших поставок и систем магистральных линий передач делает нас взаимозависимыми. | In the end, energy security for all of us in Europe requires recognizing that the linked nature of our supply and transmission systems makes us interdependent. |
| Они должны также проявлять сдержанность в военных расходах и уделять первостепенное внимание транспарентности в деле регистрации оружия, в том числе за счет обеспечения надежности национальных регистров вооружений. | They should also exercise restraint in military expenditures and focus on transparency in weapon registrations, including through credible national arms registers. |
| Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил. | Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| b) обеспечения защищенности и надежности документов на въезд выезд или удостоверений личности, выданных этим Государством участником или от его имени, а также для предупреждения их незаконного изготовления, выдачи и использования. | (b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. |
| Даже если номинальные доходы по облигациям отрицательны, они обязаны уступить их надежности. | Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety. |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них у ловий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
| Установка программного обеспечения | Software Install |
| И еще неизвестно, что будет проще победить мошенников или убедить водителей в надежности европротокола . | It s still not clear what will be easier defeating the fraudsters or convincing drivers of the reliability of the europrotocol . |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Том разработчик программного обеспечения. | Tom is a software developer. |
| С Днём свободного программного обеспечения! | Happy Software Freedom Day! |
| Том работает разработчиком программного обеспечения. | Tom is working as a software engineer. |
| Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача. | Software testing is a combinatorial problem. |
| Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США. | Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear and to the security of US treasury bills. |
| Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики. | Well, for security, there is also a two metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll. |
| Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как Lindt и Sprüngli символизируют утонченный вкус в шоколаде. | The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate. |
| Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании для Николя Саркози. | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи или | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| 21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей | 21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments |
| b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| KDE оболочка для математического программного обеспечения | KDE Frontend to Mathematical Software |
| Устанавливает каталог программного обеспечения в систему | Install a catalog of software on the system |
| В Ubuntu содержится много программного обеспечения. | Ubuntu includes lots of software. |
| Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами. | Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present. |
| Новое исследование Global Voices показывает, что Free Basics, бесплатная мобильная версия Facebook, затрудняет оценку пользователями надежности новостных источников. | New research by Global Voices shows that Free Basics, the free mobile version of Facebook, makes it difficult for users to assess the reliability of news articles. |
| 17 сентября отмечается День свободного программного обеспечения всемирный праздник использования свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. | September 17 marked Software Freedom Day, a global celebration of the use of free and open source software. |
| Почему свободная торговля помогает программам социального обеспечения | Why Free Trade Helps Social Welfare Programs |
| Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим. | Of course, creating new software is costly. |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| b) качество систем аппаратного и программного обеспечения | (b) Quality of hardware and software systems |