Перевод "обеспечения создания потенциала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| b) поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10 летнего плана создания потенциала. | (b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union. |
| МФХБ создала ИНФОКАП в качестве общего механизма содействия обмену информацией в целях создания потенциала. | INFOCAP has been initiated by the IFCS as an overarching mechanism to facilitate information exchange for capacity building. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| Создание потенциала | Capacity building |
| Наращивание потенциала | Capacity building |
| напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса, | Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress, |
| Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала. | It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building. |
| Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно. | Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective. |
| b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата | (b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat |
| 13. призывает международное сообщество содействовать развитию и укреплению учреждений, механизмов и потенциала на всех уровнях, особенно на уровне общин, что может обеспечить систематическую поддержку создания потенциала противодействия бедствиям | 13. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards |
| II. Наращивание потенциала | II. Capacity building |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей. | Of course, the potential of educated, empowered women to drive sustained economic growth is not limited to South Korea. |
| В Китае нет действующей системы пенсионного обеспечения, и стоимость её создания оценивается в сотни миллиардов долларов | China has no functioning pension system, and the cost of creating one is estimated in the hundreds of billions of dollars |
| Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным. | But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we? |
| Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным. | But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. |
| 6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| A. Наращивание потенциала и развитие | A. Capacity building and development |
| 16. призывает Организацию Объединенных Наций и сообщество доноров наращивать усилия в поддержку прилагаемых региональных усилий по созданию африканского потенциала обеспечения посредничества и переговоров | 16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity |
| c) укрепление человеческого и институционального потенциала | (c) Building human and institutional capacities |
| 19. подчеркивает важность активизации участия развивающихся стран в работе соответствующих международных организаций, занимающихся установлением стандартов, и расширения технической помощи и создания потенциала в этой связи | 19. Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards setting organizations and of increased technical assistance and capacity building in this regard |
| e) предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе путем осуществления адресных программ создания потенциала в области торговли | (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes |
| признавая важность дальнейшей активизации усилий развивающихся стран по укреплению потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также важность финансовой и технической поддержки этих усилий, | Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for those efforts, |
| Кто эти создания? | Who are these creatures? |
| Женщины удивительные создания. | Women are amazing creatures. |
| iii) поощрения экономической свободы и социального развития и проведения активной политики с целью создания возможностей для продуктивной занятости и обеспечения устойчивых доходов | (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
| Установка программного обеспечения | Software Install |
| 57 264. Доклад о развитии человеческого потенциала | 57 264. Human Development Report |
| Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала | South South cooperation and development of national capacities |
| Укрепление потенциала в области руководства и управления | Building leadership and management capacity |
| iii) создание потенциала в области космического права | (iii) Capacity building in space law |
| Эта служба способствует обмену информацией о документации и учебных материалах в области создания потенциала по безопасному использованию химических веществ, поступающей через организации и страны, участвующие в Сети. | This service facilitates the exchange of information on chemicals management capacity building documentation and training materials available through organisations and countries participating in the Network. |
| Это необходимо для развития нашего внутреннего рынка и наших экономик, для создания новых рабочих мест, обеспечения устойчивого экономического роста и усиления нашей конкурентоспособности. | This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness. |
| 17. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений | 17. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions |
| 20. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений | 20. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions |
| 21. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений | 21. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions |
| 12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия | 12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world |
| a) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции | (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration |
| Программа для создания DVD | DVD authoring program |
| Приложение создания фильмов ffDiaporama | Movie creator ffDiaporama |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
