Перевод "обеспечивают дополнительную поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку. | The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| Программное обеспечение для фильтрации спама SpamAssassin версии 3.0.0 и обеспечивают поддержку SPF. | Deployment Anti spam software such as SpamAssassin version 3.0.0 and ASSP implement SPF. |
| Якобитам не удалось получить дополнительную поддержку от населения, и французы нарушили данное обещание помощи. | The Jacobites failed to gain further support, and the French reneged on a promise of help. |
| Matrice приводит дополнительную информацию | Matrice presents some background information |
| Это за дополнительную плату. | That's extra. |
| К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных. | One could add to such a reform further support for low income Americans by increasing the Earned Income Tax Credit for single workers. |
| Пчёлы обеспечивают нас мёдом. | Bees provide honey for us. |
| Овцы обеспечивают нас шерстью. | Sheep provide us with wool. |
| Прежде всего, это придаст доверие спасению банковской системы и позволит оказать дополнительную поддержку более новым и более уязвимым членам ЕС. | For one thing, it would lend credence to the rescue of the banking system and allow additional support to the EU s newer and more vulnerable members. |
| Президент России Владимир Путин больше не будет в состоянии поддерживать программы передачи, которые в настоящее время обеспечивают поддержку населения. | President Vladimir Putin would no longer be able to maintain the transfer programs that currently sustain his popular support. |
| Это обеспечивают кнут и пряник. | It provides carrots and sticks. |
| Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами. | The cows are fed antibiotics and hormones. |
| Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность. | And the need for international coordination poses an additional difficulty. |
| Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны. | The tools that they provide are politically neutral. |
| Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. | The housewives provide their families with necessities. |
| Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету. | The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory. The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self interest among those who participated buttresses the official ban. |
| Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету. | The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self interest among those who participated buttresses the official ban. |
| Но визит также имел дополнительную политическую ценность для Москвы. | But the visit also had additional political value for Moscow. |
| Полный трейлер на Vimeo доступен только за дополнительную плату. | Trailer on Vimeo, available to stream in its entirety for a fee. |
| Доступ в Интернет предоставляется в гостинице за дополнительную плату. | There's an extra charge at the hotel for Internet access. |
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы. | The rest is taken care of by fully automatic roller blinds. |
| Различные расширения обеспечивают альтернативные схемы композиции классов. | Various extensions provide alternative class composition schemes. |
| Индусы читают магнитно резонансную томографию для американских пациентов, обеспечивают поддержку call центров для американских потребителей и оказывают американским компаниям научно исследовательские услуги мирового уровня. | Indians are reading MRIs for American patients, providing call center support for American consumers, and delivering world class research and development services for American companies. |
| Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают. | Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not. |
| Blackstone получит дополнительные наличные деньги на развитие и дополнительную прибыль. | Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees. |
| Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России. | More work is needed to develop detailed targets for Russia. |
| Украинские политики увидели в эпидемии дополнительную возможность появиться на телевидении. | And Ukrainian politicians saw the epidemic as another opportunity to appear on TV and boost their image. |
| Если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной. | If you would like to have further information, please contact me. |
| Если вы желаете получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной. | If you would like to have further information, please contact me. |
| Приложение A содержит дополнительную информацию и функции номеров E.164. | Annex A provides additional information on the structure and function of E.164 numbers. |
| В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. | India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions. |
| 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими | 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others |
| 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| В восьмых, чтобы помочь развивающимся странам в борьбе с изменением климата, доноры должны оказать дополнительную поддержку на уровне, по крайней мере, сопоставимым с нынешней глобальной помощью в целях развития. | Kedelapan, guna membantu negara negara berkembang melawan perubahan iklim, donor harus menyediakan dukungan tambahan pada tingkat yang setidaknya sebanding dengan bantuan pembangunan global yang sekarang. |
| Мы также готовы оказать дополнительную поддержку включительно принятия нового механизма финансирования стран, пострадавших от внешних потрясений для того, чтобы помочь тем, кто потерпел наиболее суровые последствия глобального финансового кризиса. | And we stand ready to provide additional support including under a new financing mechanism for countries hit by exogenous shocks to help those whom the global financial crisis has affected most severely. |
| получила поддержку | She got a support network. |
| Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион? | What additional dimension might America s president bring on his first visit to the region? |
| Члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили им дополнительную информацию. | The Committee met with representatives of the Secretary General who provided additional information. |
| Клаудиа не уверена, выплатит ли владелец магазина дополнительную сумму в конце года. | Claudia is not sure if the owner of the store will give her something extra at the end of the year. |
| 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . | On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. |
| Студенты обычно не обращают внимания на дополнительную плату, взимаемую за заключение сделки. | The college students usually overlook the loan firms' demands for extra service fees for arranging the deal. |
| Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки. | Denmark, which houses some of the most efficient coal fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production. |