Перевод "обеспечивающий арест" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Конфискация и арест | Confiscation and seizure |
| Это был его второй арест. | This was his second time detained. |
| Домашний арест, заключение под стражу | House Arrest, Imprisonment |
| Подозреваемый был взят под арест. | The suspect was taken into custody. |
| Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP. | Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access. |
| Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | Freezing, seizure and confiscation |
| Немного позже полиция подтвердила арест Тьюсиме. | Police later confirmed that he was arrested. |
| У меня ордер на арест Тома. | I have a warrant for Tom's arrest. |
| Том был помещён под домашний арест. | Tom was placed under house arrest. |
| Том был заключён под домашний арест. | Tom was put under house arrest. |
| Военный суд выдал ордер на их арест. | A military court issued a warrant for their arrest. |
| Социальные сети быстро отреагировали на арест Курана. | Social media networks quickly picked up on Quran's arrest. |
| Наш арест многое рассказывает о нашей стране. | Our detention tells a broader story of our country. |
| Том на неделю заключён под домашний арест. | Tom has been grounded for a week. |
| Тогда где ордеры на арест Буша и Чейни? | Where, indeed, are the arrest warrants for Bush and Cheney? |
| Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом. | Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. |
| Мой арест доказывает, что я всё делаю правильно | This detention proves I am doing something right. |
| Власти отпустили российского учителя математики под домашний арест | Authorities release Russian math instructor to house arrest |
| Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест. | International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest. |
| Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов. | The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring. |
| Правительство также приняло закон, обеспечивающий доступное перемещение, жилье, лечение и реабилитацию для людей с ограниченными возможностями. | The government also has passed legislation providing accessible transportation, housing, treatment and rehabilitation for people with disabilities. |
| Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению? | But why defend the arrest in a televised statement? |
| Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов. | On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite. |
| Арест не имеет никакого отношения к группе Iran Proxy. | Aboutorabi's arrest has no relation to the Iran Proxy group. |
| Палестинский журналист Дауд Куттаба так отреагировал на арест активиста | On Twitter, Palestinian journalist Daoud Kuttab reacts to his arrest |
| В то время мой арест был лишь формальной возможностью. | At that time, my arrest was only an abstract possibility. |
| После он был задержан и помещён под домашний арест. | Afterwards, he was detained and placed under house arrest. |
| Его арест часть новой атаки на людей, требующих самоопределения. | His arrest is a part of the renewed crackdown on people who have been clamoring for the right to self determination. |
| Реакция общественности на домашний арест Лопеса носит неоднозначный характер. | Public reactions to López's house arrest are mixed. |
| Небольшой, постепенно увеличивающийся налог на выбросы углекислого газа, обеспечивающий систему льготных тарифов, может завоевать в США политическую поддержку. | A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US. |
| Произведен арест по факту убийства Симса из Университета штата Луизиана | Arrest made in shooting death of LSU's Sims |
| Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания. | The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued. |
| Арест и депортация евреев повергли общество Норвегии в состояние шока. | In the spring of 1930 he again joined up with Prytz, who was back in Norway. |
| Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира. | The charge of selective application also applies to the Bashir warrant. |
| Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению. | A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. |
| Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам. | The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest. |
| За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена. | A businessman whose assets were seized due to a social security debt. |
| Считается, что его арест стал результатом давления Азербайджана на грузинские власти. | It is believed his arrest came following pressure on Georgian authorities exerted by the Azerbaijani state. |
| Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями. | Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events. |
| Интерфейс прикладного программирования (API) В MediaWiki предусмотрен специальный интерфейс прикладного программирования, обеспечивающий прямой высокоуровневый доступ к информации из баз данных. | Application Programming Interface MediaWiki has an extensible web API (application programming interface) that provides direct, high level access to the data contained in the MediaWiki databases. |
| Кто сомневается в том, что арест Михаила Ходорковского, главы Юкоса политический заказ? | Does anyone doubt that the jailing of Mikhail Khodorkovsky, chairman of Yukos oil, is politically motivated? |
| Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест. | Karadzic s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it. |
| Арест Аль Юсифа подтвердил его брат, а также сын, который написал твит | His arrest was confirmed by his brother, as well as his son, who tweeted |
| 15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест. | Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17. |
