Перевод "обеспечили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обеспечили мне жизнь ... | They saw to some things |
| Буш выбрал людей, которые обеспечили его лживой информацией об Ираке, или, по крайней мере, он выбрал глав организаций, которые обеспечили лживую информацию. | Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information. |
| Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности. | Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity. |
| Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность. | Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy. |
| Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
| Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами. | But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources. |
| Туризм и газопроводы, завязывающие две страны, обеспечили местных бедуинов экономическими ресурсами. | Tourism and natural gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin. |
| После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. | After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. |
| Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот. | Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot. |
| Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
| Полученные 35 голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу. | Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory. |
| Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas . | They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. |
| выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад, | Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, |
| Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов. | This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. |
| Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения (около 0.7 ). | Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output. A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7 during this period. |
| За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии. | Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate. |
| Обеспечили успех программе ее четко сформулированная мотивация, а также ресурсы и усилия собранные в ее имя. | The program s clearly articulated vision and the resources and effort mustered in its service ensured its success. |
| Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения (около 0.7 ). | A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7 during this period. |
| Меры экономии, возможно, временно усугубили спад, но они действительно обеспечили финансовую устойчивость без постоянного ущерба экономике. | Austerity might have worsened the slump temporarily, but it did deliver fiscal sustainability without permanent damage to the economy. |
| Сегодня, в воскресенье, волонтеры Symmaxia обеспечили питанием около 700 беженцев и иммигрантов в отеле Captain Elias. | Today, Sunday, Symmaxia volunteers distributed food to almost 700 refugees and immigrants at Captain Elias. |
| Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа. | Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could. |
| Тогда я ответил Я думал, что высокие цены на нефть и железную руду обеспечили бум в Бразилии. | I responded, I thought the high oil and iron ore prices had made Brazil boom .Why hasn t Brazil spent more on its infrastructure? |
| Каждый век дает свои ответы. В шестнадцатом веке контроль над колониями и золотослитковый стандарт обеспечили преимущество Испании | Every age produces its own answers. |
| Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход. | Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income. |
| Так, осенью 2001 го грузинские органы безопасности обеспечили переправу чеченского полевого командира Руслана Гелаева из Панкисского ущелья в Абхазию. | In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia. |
| Мы не хотим, чтобы они покидали родные края из за невозможности смотреть телевизор, и мы обеспечили общины кабельными каналами. | We didn t want them to leave because of TV and so we brought cable TV. |
| Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение. | This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines. |
| В качестве альтернативы, если бы Япония вступила в союз с Китаем, объединенные ресурсы обеих стран обеспечили бы возможность создания коалиции. | Alternatively, if Japan were to ally with China, the two countries combined resources would make for a potent coalition. |
| Гран при России Льюис Хэмилтон приближается к чемпионскому титулу после того, как распоряжения команды обеспечили ему победу над Себастьяном Феттелем | Russian Grand Prix Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel |
| Ватанабэ и Yomiuri Shimbun обеспечили редкую возможность, которая должна быть с большой пользой использована Китаем, Японией и всем миром в целом. | Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world. |
| Потому что Крис и его команда обеспечили высокое, очень высокое качество мероприятия, так. И нам нужно сделать то же самое, верно. | Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing. |
| Именно семнадцать лет назад, выборы обеспечили меня первым настоящим опытом демократической практики, с помощью которого я смог осознать всю значимость события. | At just seventeen years old back then, the election provided me with the first real experience of democratic practice in which I could grasp the significance of the events. |
| Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы. | Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas. |
| Эти законы обеспечили то, что ни один из сценариев конца света 1960 х и 1970 х помните предсказания Римского клуба ? не осуществился. | These laws have ensured that none of the doomsday scenarios of the 1960s and 1970s remember the forecasts of the Club of Rome ? have come to pass. |
| План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка. | The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market. |
| Десять стран Алжир, Ангола, Египет, Гана, Кения, Марокко, Нигерия, Южная Африка, Судан и Тунис обеспечили в 2011 году 81 частного потребления в Африке. | The ten countries Algeria, Angola, Egypt, Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, South Africa, Sudan, and Tunisia accounted for 81 of Africa s private consumption in 2011. |
| США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы, чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти. | The US and the West can discuss with Arab countries how political reform should be carried out in a way that would contribute to greater openness and opportunities for power sharing. |
| После десятилетий борьбы с диктатурой и иностранным господством мы обеспечили нашу свободу и независимость в 1979 году, установив политическую систему по нашему собственному выбору. | After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. |
| Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена, его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро. | Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro. |
| В тех областях, где по мнению ученых есть вероятность более высокого риска в ближайшем будущем, высокие страховые взносы обеспечили бы рыночный стимул для сокращения развития. | In areas where scientists think that there is a likelihood that greater risks will prevail in coming years, high insurance premiums would provide a market incentive to curtail development. |
| 2. выражает признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря | 2. Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary General |
| 3. выражает признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря | 3. Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary General |
| 5. выражает признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря | 5. Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary General |
| Тогда я ответил Я думал, что высокие цены на нефть и железную руду обеспечили бум в Бразилии. Почему Бразилия не стала больше тратить на свою инфраструктуру? | I responded, I thought the high oil and iron ore prices had made Brazil boom .Why hasn t Brazil spent more on its infrastructure? |
| Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса. | These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis. |