Перевод "обеспокоенный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обеспокоенный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти сталинскую кампанию. | Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti Stalin campaign. |
| Его мать бросает на меня обеспокоенный и усталый взгляд. | His mother glances at me, worried and tired. |
| Обеспокоенный бедственным положением детей мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет | As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects |
| Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В. | Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers. |
| Спустя пару часов после облавы я опубликовала в Facebook панический, обеспокоенный обновленный статус о том, что произошло. | A few hours after the raid, I posted on Facebook a jittery, anxious status update on what had happened. |
| Обеспокоенный своей уязвимостью для ракетных ударов, Израиль знает, что ему нужно возможность защиты своей территории, отсутствие угрозы внешней агрессии. | Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that needs a defensible state, safe from external aggression. |
| Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества. | My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race. |
| Обеспокоенный нападением Денгли предположил, что политика постоянного нейтралитета страны обеспечивает ей частичную защиту, которую не может обеспечить слаба туркменистанская армия | Alarmed by the attack, Dengli suggested that the country's policy of permanent neutrality provided the country with a measure of protection that Turkmenistan's weak military could not be trusted to provide |
| И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери. | And, if they bought insurance, a regulator concerned with systemic stability would want to be sure that the insurer pays in the event of a loss. |
| Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать больше давления. | It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. |
| Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына. | Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people he announced that he would voluntarily return to captivity in England. |
| Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение. | Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education. |
| Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать бо ьше давления. | It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. |
| Обеспокоенный возможностью этнических столкновений премьер министр Абдулла Ахмад Бадави наложил запрет на открытое обсуждение этих вопросов, угрожая арестами интернет газетам и активистам, если они продолжать разжигать такие дебаты. | Concerned about sparking an ethnic clash, Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi has proclaimed a ban on open discussion of these issues, threatening to arrest Internet news providers and activists if they continue to fan such debates. |
| Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские пропагандисты имеют во многом схожие настроения (т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее | Bothered that Russian liberals and Ukrainian propagandists echoed many of the same sentiments (i.e., they criticized Russian policy in Ukraine), Konstantin Rykov of Russia's ruling political party had this to say |
| Он предполагает, что односторонняя, хотя и признанная международным сообществом, декларация палестинского государства в границах 1967 года окажет непереносимое давление на Израиль, обеспокоенный угрозой всемирного отказа от признания легитимности его действий. | He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders would put unbearable pressure on an Israel haunted by the specter of worldwide de legitimization. |
Похожие Запросы : обеспокоенный взгляд - обеспокоенный компетентный орган
