Перевод "обет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1906 году Ганди принял обет брахмачарьи. | For Gandhi, democracy was a way of life. |
| В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом. | As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism. |
| Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США. | He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000. |
| Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым. | This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable. |
| Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии. | But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy. |
| Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания. | If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence. |
| В то же время, все больше мировых корпораций и индустрий каждый год, начиная с 2008 года в Бразилии, дают обет нулевого обезлесения . | At the same time, every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges, a trend started in Brazil in 2008. |
| Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета. | Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year. |
| Конфликт с Фридрихом II Во время своей коронации в Риме 22 ноября 1220 года Фридрих II дал обет отправиться в Святую Землю в августе 1221 года. | Struggle with Frederick II At the coronation of Frederick II in Rome, 22 November, 1220, the emperor made a vow to embark for the Holy Land in August, 1221. |
| Если вы зарабатываете в год миллион долларов, то вы даете обет пожертвовать 90000 долларов США или 9 от вашего заработка, что значительно превышает пожертвования большинства богатых людей. | If you earn a million dollars a year, you have pledged to give 90,000, or 9 of what you earn, which is more than most rich people give. |
| И положил Иаков обет, сказав если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, | Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on, |
| Я Бог явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей. | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.' |
| Собирался уйти в монахи, но был настолько пленён красотой принцессы Кристины Норвежской, невесты одного из своих братьев и дочери Хокона IV, короля Норвегии, что нарушил обет и женился на ней. | He was promised to the Church, but was so taken by the beauty of Christina of Norway, daughter of Haakon IV of Norway, who had been intended as a bride for one of his brothers, that he abandoned his holy vows and married her. |
