Перевод "обещает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Атташе обещает помочь. | The attache promises to help. |
| Небо обещает хорошую погоду. | The sky promises fair weather. |
| Игра обещает быть интересной. | It's going to be an interesting game. |
| День обещает быть насыщенным. | It's going to be a busy day. |
| Следующий год обещает стать критическим. | The next year promises to be critical. |
| Правительство Януковича обещает полунейтралитет полупаралича. | A Yanukovich government promises the semi neutrality of semi paralysis. |
| Обещает ли будущее радужные перспективы? | Is the future more promising? |
| Правительство Януковича обещает полунейтралитет полупаралича. | A Yanukovych government promises the semi neutrality of semi paralysis. |
| Он обещает больше не пить. | He promises not to drink anymore. |
| Этот год обещает хороший урожай риса. | This year promises a good harvest of rice. |
| Выход этого доклада обещает стать переломным моментом. | The review promises to be nothing short of a watershed. |
| Оно обещает быть более неконтролируемым и динамичным. | It is going to be much more uncontrolled and dynamic. |
| Фокусник обещает обмануть Вас и делает это. | A magician promises to deceive you and he does. |
| Немецкий кинорежиссёр Александр Клюге обещает экранизировать Капитал . | A German filmmaker, Alexander Kluge, is promising to turn Das Kapital into a movie. |
| ОП обещает организовать донабор на вакантные места. | The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats. |
| В этом году все обещает быть по другому. | This year promises to be very different. |
| Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию. | Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration. |
| Оппозиция опровергает результаты и обещает организовать новые демонстрации . | The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week. |
| Таким образом, динамика взаимоотношений обещает выйти на новый уровень. | As such, the dynamic of our mutual relationship promises to reach a new level. |
| Мексиканский АМЛО обещает не использовать армию против гражданского населения | Mexico's AMLO vows not to use military against civilians |
| Трамп избран президентом, министр обороны Японии обещает укрепить союз | As Trump is declared President, Japanese Defense MInister promises to strengthen the alliance. |
| В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги. | As if that were not bad enough, Germany s new government is promising to raise taxes. |
| Райхл обещает, что при его руководстве FAČR начнет активно работать | Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard |
| Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы. | Rajchl promises that if he is elected, hard work will come. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market. |
| Как и Уильям Хейдж и Джордж Буш, Берлускони обещает урезать налоги. | Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields. |
| Как и Уильям Хейдж и Джордж Буш, Берлускони обещает урезать налоги. | He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes. |
| Ъ Новости Новый генподрядчик обещает сдать Зенит Арену к 26 декабря. | Kommersant News The new general contractor promises to deliver Zenit Arena by 26 December. |
| Расселить людей из будущего музея Владимир Барабаш обещает в 2015 году. | Vladimir Barabash promises that the resettlement of those people living in the future museum will happen in 2015. |
| К счастью, на ней удобная обувь путь обещает быть очень длинным! | She is thankfully wearing comfortable shoes, since it may be a long journey! |
| По мнению Джил, эта технология обещает очень быстрый рост в будущем. | Our technology is capable of ramping up very quickly, Kauffman Johnson says. |
| Ни подход романтичного защитника , ни расчищающего модернизатора не обещает найти адекватное решение. | Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution. |
| Свободная торговля также обещает незначительную прибыль сейчас и огромную прибыль в будущем. | But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future. |
| Танзанийский правительственный лозунг в 2010 году обещает Лучшую жизнь для каждого танзанийца . | The Tanzanian government's slogan in 2010 promised 'Maisha bora kwa kila Mtanzania' a better life for every Tanzanian. |
| Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений. | Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. |
| Это единственный путь, который обещает как меньше коррупции, так и больше экономического роста. | This is the only path that promises both less corruption and more economic growth. |
| Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш построение либерального порядка на всем континенте. | The prize is something that has never been achieved in European history the building of a liberal order that embraces the whole continent. |
| Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости. | Family ownership builds trust and promises a commitment to long run income and employment. |
| И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным в том случае, если оно вообще материализуется. | And any global recovery promises to be unbalanced that is, if it materializes at all. |
| Более всего нутригеномика обещает предоставить здоровую независимость, о которой все мечтают в пожилом возрасте. | Above all, nutrigenomics holds out the promise of providing the healthy independence that everyone hopes for in later years. |
| Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений. | An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions. |
| Это единственный путь, который обещает как меньше коррупции, так и больше э ономического роста. | This is the only path that promises both less corruption and more economic growth. |
| Резкие атаки на видных повстанцев, как она обещает, не будут распространяться куда либо далее. | The scathing attacks on prominent rebels, she promises, aren't going anywhere. |
| Если, что маловероятно, она выиграет дело, Савчук обещает пожертвовать причитающиеся ей выплаты на благотворительность. | In the unlikely event that she wins the case, Savchuk promises to donate her court award to charity. |