Перевод "обещанию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она была верна своему обещанию. | She was faithful to her promise. |
| Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. | She largely lived up to the promise. |
| Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно. | It is high time that European leaders take this promise seriously. |
| Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию. | This year s meeting, in Heiligendamm, Germany, must deliver on that promise. |
| и я надеюсь, что могу рассчитывать на ваше внимание, благодаря обещанию рассказать о хорошей вещи, которая может спасти мир. | So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world. |
| Первая он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО. Каждый, кто работает над проектом, имеет доступ к любой части кода в любое время. | The first is that it lives up to the philosophical promise of open source. Everybody who works on a project has access to all of the source code all of the time. |
| Если бы Соединенные Штаты действовали согласно своему обещанию давать 0,7 от ВНП в качестве помощи дарителя, они бы выделяли 75 миллиардов в год. | If the US lived up to its pledge of 0.7 of GNP in donor aid, it would be giving 75 billion per year. |
| Борцы с инфляцией во Франкфурте совсем не рады агрессивному обещанию Бернэйнка снизить процентные ставки на 50 базовых пунктов, а затем и ещё ниже. | The anti inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come. |
| Хуже того, греки киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана. | Worse yet, Greek Cyprus joined the EU literally days after it spurned the will of the international community, while the EU reneged on its promises to end the Turkish community s isolation if it supported Annan s plan. |
| В отличие от этого, принятие руководства над процессом дает возможность переделать глобализацию, чтобы она наконец соответствовала своему потенциалу и своему обещанию более высокий уровень жизни для всех в мире. | By contrast, taking control of the process holds out the possibility of remaking globalization, so that it at last lives up to its potential and its promise higher living standards for everyone in the world. |
| Коикэ уже вызывала критику в свой адрес, когда на средства политического фонда закупила экземпляры собственной книги, и теперь некоторые комментаторы с подозрением относятся к ее обещанию сделать политику Токио прозрачной. | Already, Koike has come under fire for her use of political funds to purchase copies of a book she wrote, and some commentators are growing suspicious of her promises to clean up Tokyo politics. |
| Хотя члены БДП трубят о фундаменталистской Индусской программе партии, она получила власть в стране благодаря своему обещанию представлять хорошее правительство после заметной коррупции и хаоса, которые возникли за время правления предыдущей партии Конгресс. | Its performance in local and state elections has improved markedly since Congress's popularity collapsed in the early 1990s and it now rules 14 of the 29 states (including government of the national capital region Delhi). |
| Доверие к его обещанию во многом зависит как от того, что он будет делать (покупать неограниченное количество государственных облигаций), как и от того, чего он не будет делать (покупать их у стран, которые не выполняют условий). | The credibility of its pledge depends as much on what it will do (buy unlimited quantities of government bonds) as on what it will not do (buy them from countries that do not fulfill conditionality). |
