Перевод "обещанные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. | In a number of cases the program failed to deliver what it promised. |
| Только Будича, сказал он, может гарантировать перемены, обещанные новым правительством. | Only Budiša, he said, could guarantee the changes promised by the new government. |
| Наоборот, администрация Обамы уже начала обещанные переговоры по поводу обновления стратегической мощи Израиля. | On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel s strategic capabilities. |
| Он возвратился, чтобы жить своей жизнью, поверив в обещанные перемены и смягчение режима. | He went back to live his life as promised by the images of change and moderation. |
| Но все средства, обещанные различными сторонами, представляют только небольшую долю того, что срочно необходимо Палестине. | But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed. |
| Все еще будут смотреть, будут ли вводить в субботу обещанные санкции, как будет заседать НАТО. | Everyone will also be watching to see if the promised sanctions will be introduced on Saturday, as there will be a NATO meeting. |
| В своп контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию. | Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. |
| Конечно, дисциплина рынка не совершенна рынок облигаций не видит в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий). | Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree. |
| Блогер также утверждает, что перемены к лучшему, обещанные партией Народного партнерства во время избирательной кампании остались только на словах | She also makes the point that the positive change the People's Partnership government promised on the campaign trail has failed to materialise |
| В развитых странах многие также выступают за передачу государству более значимых полномочий, чтобы быстро стареющее население гарантированно получало обещанные социальные выгоды. | In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations. |
| Обещанные 0,7 означают, что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода. | The promise of 0.7 means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each 100 of national income. |
| Обещанные ежегодные денежные поступления от Европейского Союза странам кандидатам в члены ЕС гораздо ниже денежных поступлений, предоставляемых ЕС своим нынешним членам. | The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members. |
| Результатом этих сессий стали статьи, которые выдвинули на первый план плохое обращение с женщинами и детьми и неспособность правительственных агентств предоставить обещанные услуги. | The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services. |
| Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы. | The result is an extremely powerful political movement that extends from left to right, and includes young and old alike. The clear losers are young workers, and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits. |
| В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех? | At a time of rising concern about immigration, religious extremism, and ethnic violence, what must government do to secure the promise of equal opportunity for all? |
| Однако если Обама не осуществит обещанные перемены, пройдут десятилетия до того, как избиратели снова доверятся кандидату, заявляющему о том, что он отличается от ряда обычных политиков. | But if Obama fails to make good on his promise of change, it will be decades before the electorate again places its trust in a candidate who claims to be different from the usual run of politicians. |
| Если глава страны и его партия лгут о бумаге, проложившей им путь к власти, стоит ли гражданам Нигерии верить в обещанные перемены , на которые они так уповали? | If the president of Africa's most populous country and his party are now lying about a document that heralded their entrance into power, how sure are Nigerians that they will be the 'change' they hoped for? |
| Обещанные структурные реформы в энергетическом секторе, на рынке труда и в конкурентной политике до сих пор не начаты и, судя по всему, вряд ли начнутся в ближайшее время. | The promised structural reforms of the energy sector, labor market, and competition policy have yet to be introduced, and appear unlikely to take effect anytime soon. |
| Решение МВФ основано на неспособности пакистанского правительства предпринять обещанные шаги по увеличению своего мизерного соотношения налогов к ВВП, составляющего менее 10 один из самых низких уровней среди развивающихся стран. | The IMF s decision was in response to the Pakistani government s failure to take promised steps to increase its abysmal tax to GDP ratio, which stands at less that 10 , one of the lowest levels in the emerging world. |
| Однако если DMCA вмешивался хирургически добирался до внутренностей компьютера, телевизора, игровой приставки и запрещал функции, обещанные при продаже в магазине то PIPA и SOPA как атомная бомба они будут цензурировать всё в мире. | But where the DMCA was surgical we want to go down into your computer, we want to go down into your television set, down into your game machine, and prevent it from doing what they said it would do at the store PIPA and SOPA are nuclear and they're saying, we want to go anywhere in the world and censor content. |
