Перевод "обещают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forecast Promises Weather Deliver Promised

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня вечером обещают дождь.
Rain is forecast for this evening.
Ей многое обещают, но ничего не делают.
It gets promises, but not actions.
Очень много религий обещают жизнь после смерти.
Very many religions promise life after death.
Очень многие религии обещают жизнь после смерти.
Very many religions promise life after death.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.
The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
They promise workers and consumers generous social insurance.
Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным.
It now promises to make those tax cuts permanent.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне.
What candidates promise on the stump is not always what they do in office.
Из них полтораста обещают сдать еще в этом году.
They promise to commission a hundred and fifty of them this year.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Политики везде одинаковые. Они обещают построить мост, даже если реки нет.
Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge even where there is no river.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.
The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least.
Политиков часто обвиняют в том, что они обещают в принципе неосуществимые вещи.
Politicians are often accused of promising what cannot be delivered.
Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих.
But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents.
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.
Technological change promises even faster trading speeds in the near future.
Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития.
But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development.
Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку.
For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons.
С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно пересадочных узлов (ТПУ).
Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH).
Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем.
But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable.
Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.
Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей.
The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities.
Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову.
Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.
Три вышеупомянутых шага, наконец, обещают установить гражданский контроль над армией и способствовать независимости судебной системы.
These three moves promise, at long last, to establish civilian control over the military and ensure judicial independence.
Директор школы, Латифа Ибадова, говорит, что Министерство образования Грузии обещают отремонтировать всю школу в 2011 году.
The school s director, Latifa Ibadova, says the Georgian Ministry of Education promise to repair whole school in 2011.
Правящие политики обещают , что другие три блока будут отремонтированы к концу 2016 или в 2017 году.
Ruling politicians have issued promises that the other three blocks will be fixed by the end of 2016 or in 2017.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.
People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Социально демократические партии сокращаются, в то время как правые демагоги обещают защитить западные ценности от исламских орд.
Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes.
Тем не менее, я опасаюсь, что улучшение в производительности будет ниже, чем этого обещают пророки Новой Экономики.
All the same, I still fear that improvements in productivity will turn out to be lower than the prophets of the New Economy promise.
Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата.
Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.
That is precisely what makes it a passion it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.
Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential.
Если аналитические инструменты третьей стороны обещают увеличить преданность и вовлечённость сотрудников, то неудивительно, что они находят поддержку.
If third party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.
В опубликованном на Vimeo видео несколько бангладешцев критикуют ИГИЛ и обещают, что их страна не сдастся группировке
A video posted on Vimeo shows several Bangladeshis criticizing ISIS and promising their country will not succumb to the group's violence
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.
A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.
In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.
Наоборот, успех Индии представляет значительный интерес для США, и несколько факторов обещают более светлое будущее для двусторонних отношений.
On the contrary, India s success is an important US interest, and several factors promise a brighter future for the bilateral relationship.
Я видела, как люди обещают ответить на эту убийственную ненависть большей любовью, большим принятием и намного большим состраданием.
I saw people promise to respond to this murderous hatred with even more love, even more acceptance, and so much more compassion.
Дебаты по поводу членства Турции обещают стать жарче во второй половине этого года, когда Кипр начнет председательство в ЕС.
The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency.
Они обещают быстрое экономическое развитие, щедрые траты на создание инфраструктуры и теплые местечки для политических союзников и т. д.
They promise rapid economic development, generous infrastructure spending, cushy low work jobs for the politically connected, and so forth.
Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения.
They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue
Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.
Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times.
Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить более целостный социальный мозг.
Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror neuron system, promises to uncover a more holistic social brain.
Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени.
Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.
Только в прошлом году Китай запустил четыре крупных проекта, которые обещают значительно расширить его роль в мировой торговле и финансах.
In just the past year, China has launched four major projects that promise to give it a greatly expanded role in global trade and finance.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.
Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path.