Перевод "обид" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без обид! | No offence! |
| Без обид! | No offense! |
| Слишком много обид в прошлом. | Too many hard feelings. |
| Без обид . Я и не обижаюсь . | No offence. None taken. |
| Без обид . Я и не обижался . | No offence. None taken. |
| Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид. | The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores. |
| Для Мексики отношения с Соединенными Штатами тяжелый и исполненный старых обид вопрос. | For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings. |
| Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства. | This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. |
| Неудивительно, что там, где они созданы для смягчения обид и провалов правительства, вызвавших массовое насилие, вероятность возвращения конфликта падает. | Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down. |
| Выборы в Израиле являются, в некотором смысле, родовым делом люди голосуют на базе воспоминаний, обид, религиозных чувств и групповых жалоб. | Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. |
| В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид. | In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment. |
| Без обид представители других этносов, но вряд ли большинство из вас прочувствует в полной мере то, что ощутим (ну или должны ощутить) от него мы. | I do not want to offend other nationalities but they will be unlikely to understand that feeling which that we are having now. |
| Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам. | Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies. |
