Перевод "обиду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не дам тебя в обиду. | I shall not allow anyone to harm you. |
| Я никому не дам Тома в обиду. | I won't let anyone hurt Tom. |
| Я не дам им тебя в обиду. | I won't let them hurt you. |
| Я не дам им вас в обиду. | I won't let them hurt you. |
| Я не дам ему тебя в обиду. | I won't let him hurt you. |
| Я не дам ему вас в обиду. | I won't let him hurt you. |
| Я не дам ей тебя в обиду. | I won't let her hurt you. |
| Я не дам ей вас в обиду. | I won't let her hurt you. |
| Как то все восприняли это как личную обиду. | For some reason, everyone took it as a personal offence. |
| Не думаю, что он чувствует обиду по этому поводу. | I don't think he harbors any ill will about it. |
| Том счел за обиду, что его не пригласили на вечеринку. | Tom considered it an insult not to be invited to the party. |
| Те, кто не сможет, естественно, затаят обиду на тех, кому это удастся. | Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are. |
| Не в обиду, а в заслугу БМВ, выберем их в качестве примера. | So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example. |
| Я больше не держу обиду на них, но я не могу простить их. | I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them. |
| Я думаю (не в обиду вам будет сказано), что это проблема слоёв общества. | With all due respect, I believe it is has to do with class. |
| Поэтому проблема кроется не столько в самих верованиях, как в том, как верующие воспринимают обиду, и почему. | The issue is therefore not about the beliefs themselves as much as it is about how the faithful deal with offense, and why. |
| Женщины по всей стране узнают о своих правах, не дают себя в обиду и говорят о проблемах. | Women around the country learn about their rights, stand up for themselves, and speak up. |
| Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания. | Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival. |
| Сперва Мэри настороженно относилась к странностям Тома, но с тех пор научилась ему доверять, зная, что он никогда не даст её в обиду. | Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her. |
| В качестве возмездия за обиду, активисты российского имиджборда успешно совершили DDos атаку на веб сайт Лиги Безопасного Интернета, контролирующую организацию, которую многие обвиняют в создании нового закона. | In retaliation for these offenses, Russian image board activists successfully DDoSed the website of the Safe Internet League , the watchdog organization many hold responsible for the new law. |
| Кто виноват, а кто является жертвой в палестино израильском конфликте, где обида порождает обиду в бесконечной цепи насилия, если все началось с жадности отдельных лиц и их стремления к мировой власти? | Who is the wrong doer and who is the victim in the Palestine Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power? |
| Когда неравенство является неписаным законом, самые большие проявления неравенства не привлекают внимания, писал Алексис де Токвиль в своей книге О демократии в Америке но когда все более или менее уравнено, малейшее неравенство вызывает обиду . | When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts. |
| (тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)! | Who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen and God loves those who are upright and do good, |
