Перевод "обилие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В книге большое обилие рисунков. | There is an abundance of pictures in the book. |
| Но, к сожалению, обилие молодежи не спасает ситуацию. | But sadly, Bangladesh's abundance of youth has little to celebrate. |
| Наибольшее обилие планктона в районе Ньюфаундлендской банки и Норвежского моря. | With its adjacent seas, it occupies an area of about without them, it has an area of . |
| Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей. | One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities. |
| Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему. | All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds. |
| Статья 2 Премьер Министр выглядела подавленной... и обвинила в поражении на выборах обилие синих мигалок джипов высокопоставленных представителей партии. | Article 2 A very embarrassed...P.M. has blamed her election loss on the the abundance of those flashing blue lights on her dignitaries Prados. |
| Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест. | An abundant supply of workers who have been appropriately trained and can continue to learn boosts investor confidence and thus job growth. |
| Мягкая зима, продолжительное лето, обилие солнечных дней в году (свыше 300) создают хорошие условия для круглогодичного отдыха на курортах Кавказских Минеральных Вод. | Mild winters, long summers, and an abundance of sunny days each year (more than 300) create the perfect conditions for year round recreation at the resorts of the Caucasian Mineral Waters. |
| Другим источником обширного процветания является обилие деловых людей, занятых формированием и созданием новых продуктов и процессов их часто называют создаваемыми на местах инновациями . | The other source of broad prosperity is an abundance of business people engaged in conceiving and creating new products and processes often termed indigenous innovation. |
| Что касается финской стороны, то множество реплик, восхваляющих и защищающих саамский, написаны не саамами, а финнами, которым не нравится обилие шведского языка в Финляндии. | In the Finnish context, a number of comments praising and advocating the Sámi language stem not from the Sámi people, but from the majority Finns opposing the position of Swedish in Finland. |
| В числе совсем экзотических законов запреты на кормление голубей на улице, публичное исполнение песен и даже чрезмерный полив комнатного растения (!) считается, что обилие воды привлекает комаров. | Some of the most unusual laws include bans on feeding pigeons in the street, singing songs in public, and even overwatering indoor plants (it is believed that an abundance of water attracts mosquitos)! |
| А если к тому же использовать колоссальное обилие информации, доступной в сегодняшнем мире, то можно будет, как я уже сказал, полностью перестроить политику, управление страной и общественные услуги. | And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services. |
| Экосистема Байкала сформировалась в её нынешнем виде благодаря чистой и холодной воде, температура которой не превышает 10ºС. Её отличительной чертой является обилие пресноводных губок, напоминающих рифы Карибского бассейна. | The lake s ecosystem formed thanks to the clean and incredibly cold water (typically 10 ) and is noted for its thickets of freshwater sponges, creating something that resembles the reefs of the Carribean. |
| Некоторые африканские страны сравнительно стабильны и преуспевают, а континент в целом располагает такими ресурсами, как молодое по среднему возрасту население, которое скоро превысит миллиард человек, обилие полезных ископаемых и внутренний динамизм. | Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves, and an inherent dynamism. |
| И кто (спасая свою Веру) переселяется на пути Аллаха из страны неверия в страну Ислама (надеясь на щедрость Аллаха и желая помочь Его Вере), тот найдет на земле много мест для убежища (где он будет в безопасности) и обилие (благ). | Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth. |
