Перевод "обитания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Habitat Natural Environment Humanity Native

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жилье против места обитания
Housing versus Habitat
Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.
Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании.
There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria.
Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.
The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.
Однако нефть это не единственная угроза для водной среды обитания.
Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch
Их среда обитания находится под угрозой из за вырубки лесов.
Their habitat is threatened by deforestation.
Продолжительность жизни песцов в естественной среде обитания 6 10 лет.
On average males weigh , with a range of , while females average , with a range of .
Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания
I work in a lab where we take cells out of their native environment.
Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая.
So, what does a sunny place need? Not habitat per se.
Проблема в том, что люди не требуют домов они требуют места обитания.
The problem is that people do not demand houses they demand habitats.
Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.
Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
Цена оказалась колоссальной загрязнение воды и всё прочее, разрушение нашей среды обитания.
The costs have been tremendous water pollution, all the things you know about, destruction of our habitats.
У нас есть старые здания, множество древних деревьев и отличный ареал обитания.
We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.
Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.
Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.
Предполагаемый путь прокладывания газопровода пересекается с зонами обитания некоторых исчезающих видов животных.
Several endangered species live on the proposed pipeline route.
Отдельные очаги обитания известны в северо восточном Иране и северо западном Афганистане.
It is found in Afghanistan, China, Iran, Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания.
elephant's epic walk, Lamu to Somalia, shows importance of conserving habitat corridors. https t.co VAUf398zDL pic.twitter.com cPAqjRQFZ7 WCS Congo ( wcs_congo) March 10, 2016
Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида.
Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species.
Хотя каждый вид в основном занимает определенную территорию, часто они встречаются вместе в бореальных лесах, озадачивая биологов, которые сомневаются, где заканчивается район обитания одного подвида, и начинается район обитания другого.
Although the three types generally occupy distinct habitat, they often overlap in the boreal forest, bewildering wildlife biologists who aren t sure where one subspecies range ends and others begin.
Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.
But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.
Он заявляет, что они тонут из за того, что исчезает их естественная среда обитания.
He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
Сегодняшний кризис биологической вариативности это не просто потерянная среда обитания или вымерший биологический тип.
Today s bio diversity crisis is not just one of lost habitats and extinct species.
Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов.
Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species.
Основными причинами снижения мирового биоразнообразия являются потеря среды обитания и фрагментация в результате человеческой деятельности.
The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity.
К сожалению, среде обитания птиц угрожают различные проекты по развитию и быстрое разрушение окружающей среды.
Unfortunately, bird habitats are threatened by development aggression projects and the rapid destruction of the natural environment.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity. This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Например, тропические леса являются средой обитания большинства видов птиц, и, скорее всего, также большинства других видов.
Not only are 12 of bird species already in danger of extinction, but more than twice that proportion have small geographical ranges (the key predictor of threat) and mostly live in habitats that are seriously threatened.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.
But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.
Например, тропические леса являются средой обитания большинства видов птиц, и, скорее всего, также большинства других видов.
Tropical forests, for example, hold the majority of bird species and likely most other kinds of species too.
По мнению экологов, это как раз тот случай, когда причиной вымирания вида является потеря среды обитания.
The herders and the chauris, the yak cow hybrids, disturb and destroy the red panda habitats, though not intentionally. Habitat loss is another major concern for conservationists.
Тем не менее, охота и уничтожение среды обитания сократили этот диапазон до 15 от прежней площади.
However, hunting and habitat destruction have reduced their range to just 15 of their former habitat.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.
Despite the fact that microbes do not ordinarily seek to maximize their virulence, most research on infectious disease focuses on the mechanisms by which the harmful effects of microbes are felt, as well as on the ways in which host organisms adapt (mainly through the immune system) to fight that virulence.
В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview.
И, опять же, у этих новых городских застроек есть несколько сетей, которые сделали бы их местом обитания.
And, once again, these new urban developments have few of the networks that would make them a habitat.
Мы хотели попытаться показать это на карте. Для этой цели мы нанесли на карту их среду обитания.
We wanted to try and map these. And to do that what we did was we mapped their habitat needs.
Ограждение было спроектировано для того, чтобы предотвратить вторжение людей и ухудшение среды обитания на территории национального парка.
Pagar tersebut dirancang untuk menghindari penyusupan dari populasi manusia dan berkurangnya habitat taman nasional tersebut.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.
But, of course, neither would many microbes have survived, because they depend on other species for their habitat.
Китовые акулы находятся в опасности грядущего вымирания из за охоты, загрязнения окружающей среды и разрушения мест обитания.
Whale sharks are in danger of going extinct because of hunting, pollution, and habitat destruction.
Итак, если измерение дефицита касается домов, а не мест обитания, то принимаемые меры часто не решают реальную проблему.
So, if the deficit being measured is one of houses rather than one of habitats, the solutions often do not solve the real problem.
Популярность птиц означает, что они представляют собой непревзойденный источник информации о местах обитания различных видов и их положении.
Birds popularity means that they provide an unrivaled source of information about which species live where and how well those species are doing.
Анатолия естественный ареал обитания тысяч видов растений или животных, для которых осуществление этих крупномасштабных проектов также представляет опасность.
Anatolia has thousands of native plant and animal species which are also threatened by these huge projects.
Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе.
It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city.
К сожалению, эти уникальные губки погибают из среды обитания их вытесняют водоросли (Spirogyra), которые прибивает к берегу штормом.
But these awesome sponges are dying and their habitat is being overtaken by the same waterplants (Spirogyra is their academic name) which are cast ashore by storms.
Молодые люди выслеживают львов, документируют проблемы со средой обитания, предупреждают скотоводов, если неподалеку львы, и отыскивают отбившийся скот.
The young men track lions, record problems with wildlife, warn herders when lions are present and find lost livestock.