Перевод "обитателей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так живут более 72 обитателей сельской местности. | This makes for more than 72 of people in rural areas. |
| Для холодных регионов эндемичны многие виды птиц и морских обитателей. | There are also many birds and marine species endemic to the colder regions. |
| Создание культуры обитателей пещер не является способом уменьшить распространенность рака кожи. | Creating a culture of cave dwellers is no way to decrease the incidence of skin cancer. |
| К сожалению, все это повседневная жизнь обитателей центрального и северного регионов Мали. | This is what it s like for people living in the centre and north of Mali. |
| Она хотела, чтобы более богатые страны приняли к себе и обучили обитателей более бедных регионов! | She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk! |
| В третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны. | Third, the soaring price of oil has made the Kremlin s inhabitants believe that they are all powerful. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. |
| Двадцать лет спустя он вернулся на Туул, чтобы сразиться с приспешниками Сарлака и защитить от них обитателей планеты. | Twenty years later he returned to Tuul in order to battle against the henchmen of Sarlac and protect the planet's inhabitants from them. |
| Граффити туры для жителей Медельина и иностранцев это страшная история жизни местных обитателей через призму художественного видения авторов. | Graffitours, offered to both residents of Medellín and foreign visitors, allow the community's stories to be narrated through the artistic appropriation of urban spaces spaces which, both historically and politically, have come to symbolise its violent past. |
| к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
| Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака . | She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them. |
| Ocean Kingdom имеет самый большой аквариум в мире и рекламируется как богатейшая коллекция морских обитателей, включающая белугу и китовых акул. | Ocean Kingdom features the world's biggest aquarium and advertises a massive collection of sea life, including beluga whales and whale sharks. |
| В конце концов, онлайн мир смог предложить огромные возможности миллиардам своих обитателей во многом благодаря тому, что он никогда не управлялся. | The online world, after all, has provided enormous opportunities to billions of denizens, largely because it has never been governed. |
| Дело не просто в том, сколько дополнительных ртов нужно накормить, но и в том, сколько лишнего жира накоплено в телах обитателей планеты. | The issue thus is not just about how many mouths there are to feed, but also how much excess body fat there is on the planet. |
| Сделанное из солёных ферментированных кишок различных морских обитателей (чаще всего кальмаров) шиокара (塩辛) считается блюдом на любителя даже для большинства японцев. | Made from the salted, fermented guts of various marine animals (usually squid), even most Japanese people consider shiokara (塩辛) to be somewhat of an acquired taste. |
| Götar , измененное Geatas, Gautar, Goths готы, Gotar, Gøtar, Götar), обитателей Гёталанда (Götaland земля гётов ), в нынешней южной Швеции, где город и расположен. | Name The city was named after the Geats (Swedish Götar varied Geatas, Gautar, Goths, Gotar, Gøtar, Götar), the inhabitants of Gothia, now southern Sweden i.e. |
| Судя по комментариям пользователей, большая часть обитателей сайта нашла министра приближенным к обычным людям и надеется, что больше политиков на Украине последуют его примеру. | Judging from the user comments, most of the site's denizens found the Minister to be refreshingly down to earth and hoped more politicians in Ukraine could follow his example. |
| 19 мая мэр города Мехильонес и представители рыбаков ремесленников направили в Комитет по экологическим преступлениям запрос на проведение расследования причин всплеска смертности морских обитателей. | On May 19, the mayor of Mejillones and various representatives of artisanal fishermen submitted a complaint to the Environmental Crime Brigade, demanding an investigation into the causes of the high death rates among marine species. |
| 300 метровые колёса Кубрика вращались таким образом, что создавали такую же силу гравитации, как на Луне, на которую должны были отправиться многие из вымышленных обитателей станции. | Kubrick s 900 foot wide wheel rotated in such a fashion as to produce a sense of gravity equal to that felt on the moon, to which many of the station s fictional occupants were bound. |
| Окаменелых останков неандертальцев, живших больше 40 лет, нет среди найденных когда либо. И средний возраст большинства обитателей племен охотников и собирателей от 20 до 30 лет. | There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old that we've ever found, and the average age of most of these hunter gatherer tribes is 20 to 30. |
| Выселение буквально оставит большинство обитателей на улице правительство не позаботилось о предоставлении альтернативного бюджетного жилья и лишь посоветовало жильцам перебраться в хостелы чрезмерно дорогие и шумные. | For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels. |
| Эта катастрофа произошла ровно через 32 года после разрушительного землетрясения 1985 года, которое унесло сотни жизней и оставило свой след в жизни столицы и ее обитателей. | The quake occurred exactly 32 years after a disastrous 1985 earthquake that took hundreds of lives and left its mark on the capital and its residents. |
| Бабушка Аня, возле дома которой в селе Ивановка Петриковского района уже лет двадцать живет аистиная семья, стала замечать, как гнездо оседает, несмотря на все старания его обитателей. | Grandma Anya, near the home of which a stork family has been living for already about twenty years in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district, began to notice that the nest sags despite all the efforts of its inhabitants. |
| На борту Mission Blue, ученый Грег Стоун рассказывает о том, как он помог Республике Кирибати создать огромную защищенную зону посреди Тихого океана защищая морских обитателей и островную нацию. | Aboard Mission Blue, scientist Greg Stone tells the story of how he helped the Republic of Kiribati create an enormous protected area in the middle of the Pacific protecting fish, sealife and the island nation itself. |
| обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб, | Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, |
| Маргарет Вертхейм возглавляет проект по воссозданию обитателей кораллового рифа, используя технику кроше , изобретённую математиком прославляя удивительность кораллового рифа, и погружаясь в гиперболическую геометрию, которая лежит в основе создания коралла. | Margaret Wertheim leads a project to re create the creatures of the coral reefs using a crochet technique invented by a mathematician celebrating the amazements of the reef, and deep diving into the hyperbolic geometry underlying coral creation. |
| В начале августа строительное ведомство администрации Остравы объявило, что дома в Преднадражи непригодны для жилья ввиду поврежденной канализации, и приказало владельцу домов Ольдрику Роцточилу выселить всех обитателей в течение 24 часов. | In early August, the Building Works Authority of Ostrava s City Hall declared the houses at Přednádraží uninhabitable, citing broken sewage lines as a reason, and ordered the owner of the houses, Oldřich Roztočil, to evict all of the tenants within 24 hours. |
| Несмотря на все неприятности, обитателей Преднадражи не покидает надежда, что власти осознают абсурдность своих действий и оставят квартал в покое. Их самоотверженный протест получает все больше поддержки со стороны чешской общественности. | Currently at Přednádraží, despite all the painful losses, there is a sense of hope, and as the alliances grow, the authorities do not realize one thing the absurdity of their actions is becoming clear to a growing circle of the public, which, in a long run, means more support for the Roma civil rights movement. |
| Среди этих обитателей городских джунглей, музыканты, или же уличные музыканты, занимают привилегированную позицию их не только терпят, но часто открыто любят из за веселья, которое они приносят в безличные общественные места. | Among the denizens of these urban jungles, musicians, or buskers, occupy a privileged position they are not just tolerated but often openly embraced on account of the joy they bring to impersonal public spaces. |
| Для обитателей Кремля это вопрос жизни и смерти, чтобы страны, которые когда то были частью Советского Союза, но выбрали другую модель развития Украина является главным примером никогда не стали привлекательными для простых русских. | For the Kremlin s occupants, it is a matter of life and death that countries that were once part of the Soviet Union but chose a different model of development Ukraine being the chief example should never become attractive to ordinary Russians. |
| напоминая о поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цели обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб , | Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative, |
| Если жабы продолжат распространяться, могут возникнуть серьёзные угрозы для самых известных обитателей острова лемура и фоссы (хищника, охотящегося на лемура, похожего на небольшую пуму), эти виды уже под угрозой исчезновения из за потери мест обитания. | If it continues to spread, the toad could spell serious trouble for some of the island s most iconic species of lemur and fossa (the lemur s predator, which looks like a small puma), animals already threatened by habitat loss. |
| В блоге Casa Barry, крупного туристического центра в Тофо, ориентированного на дайверов, часто освещаются проблемы защиты океанских обитателей и случаи незаконного промысла, как например, в этом посте о спасении головастой морской черепахи и ее успешном возвращении в воду. | Casa Barry, one of the big dive oriented lodges in Tofo, discusses conservation and brings attention the issue of illegal fishing on its blog, like this post on the rescue and successful release of a loggerhead sea turtle. |
| И вот сказал Ибрахим Господи! Сделай преврати это Мекку городом безопасным и надели обитателей ее плодами, тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней. | And when Abraham said O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food, He answered To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination! |