Перевод "обители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот вид с террасы моей обители в Гималаях. | This is what I see from the balcony of my hermitage in the Himalayas. |
| Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители. | In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling. |
| Текст его обращения к верующим Украинской православной церкви (УПЦ) опубликован в субботу на сайте обители. | The text of his appeal to followers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) was published on Saturday on the monastery's website. |
| Правители города часто сменяли друг друга, на месте обители был выстроен замок в стиле Ренессанс. | Many would argue that he brought the town back into a respectable position among Czech cities. |
| От обители и всей Восточной Англии монах Эльвин явился в стан Датского короля и именем св. | From there they went to Winchester, and the people did the same, then eastward to London. |
| 2008 студентов боевых искусств исполнили тысячелетние движения с механической точностью, в то время как парящие жители Небесной империи и летящий спортсмен, несущий Олимпийский факел, создали ощущение божественной обители на земле. | We saw the electronic unrolling of Chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating harmony, using their bodies as ink brushes. 2008 martial arts students performed millennia old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth. |
| 2008 студентов боевых искусств исполнили тысячелетние движения с механической точностью, в то время как парящие жители Небесной империи и летящий спортсмен, несущий Олимпийский факел, создали ощущение божественной обители на земле. | 2008 martial arts students performed millennia old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth. |
| Там же, в Вишну сукте (гимне в честь Вишну) Ригведы (I.154) говорится, что первый (земля) и второй шаги Вишну (небо) доступны зрению всех людей, а третий шаг ушёл в обители, где (находятся) многорогие неутомимые коровы . | In hymns 1.22.17, 1.154.3, 1.154.4 he strides across the earth with three steps, in 6.49.13, 7.100.3 strides across the earth three times and in 1.154.1, 1.155.5,7.29.7 he strides vertically, with the final step in the heavens. |
