Перевод "облавы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Военкоматы как делали облавы, так и продолжают их делать... | Recruitment offices have continued using ... |
| Спустя пару часов после облавы я опубликовала в Facebook панический, обеспокоенный обновленный статус о том, что произошло. | A few hours after the raid, I posted on Facebook a jittery, anxious status update on what had happened. |
| И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным. | And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise. |
| Вильяреаль попросил журналистов написать о предыдущих инцидентах в этом ресторане, в том числе о том, когда сын Эль Чапо Гузмана ускользнул от облавы военных. | Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of El Chapo Guzman escaped a military raid. |
| Как же, в таком случае, у этой же самой полиции получается проводить облавы на тех женщин, в чьих мусульманских одеждах (хиджабах) они находят маленькие изъяны? | How is it that the same police can crack down on a woman whose Islamic covering is a little imperfect? |
| С тех пор любители животных в Сингапуре объединились, создав Фейсбук страницу, с которой они обращаются к члену парламента Пенни Лоу и ветеринарным властям для остановки облавы. | Since then, animal loving Singaporeans have rallied to the cause, setting up a Facebook page appealing to Pasir Ris Punggol GRC Member of Parliament Ms Penny Low and the AVA to stop the culling. There are so many ways we could meaningfully reduce the homeless animal population. |
| Но даже в условиях массированной полицейской облавы и блокирования всего города органы, занимающиеся планированием, сосредоточились на обеспечении того, чтобы марафон, который состоится в следующем году, был проведен с учетом трагедии этого года. | But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year s marathon will redeem the tragedy of this one. |
| Теперь движение борцов за свободы в своих посланиях регулярно опускается до антимусульманской паранойи и противоречит себе же, активно поддерживая такие инициативы, как массовые облавы, без надлежащей правовой процедуры, на нелегальных эмигрантов в Аризоне. | The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona. |
| Добавьте к этому частые ночные облавы домов, израильскими военными, в поисках подозреваемых в терроризме и неустанное расширение Израильских поселений, и это делает достаточно очевидным то, что Палестинцам не нужно рыскать в Интернете, чтобы найти повод для злости. | Add the Israeli military s frequent late night house raids in search of terror suspects and the relentless expansion of Israeli settlements, and it becomes pretty clear that Palestinians don t need to scour the Internet for reasons to be angry. |
