Перевод "обладатель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том обладатель чёрного пояса по карате. | Tom is a black belt in karate. |
| Обладатель медали коллегии адвокатов провинции Квебек (1989 год). | Médallist of the Bar of the Province of Québec (1989). |
| Обладатель кинопремии Оскар Леонардо ДиКаприо тоже не исключение. | Academy Award winner Leonardo DiCaprio is no exception. |
| Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981. | Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. |
| Обладатель Кубка Дэвиса 2002 в составе сборной России. | He also helped Russia win the Davis Cup in 2002. |
| Обладатель награды Word Press, испанский журналист Самюэль Аранда сказал | A breath taking view of the city of Ibb seen from a cliff.Photo by Abu Malik. |
| Обладатель растрепанных черных волос L, возможно, образцовый герой с Аспергером. | Sporting ill kept black hair, L is perhaps an Asperger hero par excellence. |
| По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом . | The current trophy holder Manchester City will play Fulham. |
| Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным. | Also the user manages his identity and can therefore be anonymous. |
| А обладатель Нобелевской премии Элан Джонсон Сериф хранит молчание по этому вопросу. | And Nobel prize winner Ellen Johnson Sirleaf has remained silent on the issue. |
| Обладатель Кубка европейских чемпионов (1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1988, 1989, 1990). | 8 times champion of USSR (1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1988, 1989, 1990). |
| Четырехкратный обладатель британской Королевской премии в сфере международной торговли (1977, 1994, 2006, 2014). | It is a four time winner of the Queen's Award for Enterprise in the field of international trade (1977, 1994, 2006, 2014). |
| О своих впечатлениях от фестиваля Euronews рассказал обладатель Золотой раковины режиссер Исаки Лакуэста | The winner of the Golden Shell director Isaki Lacuesta talked to Euronews about his impressions of the festival |
| То, что они сказали сегодня, фейковые новости , говорит на камеру пятикратный обладатель Золотого мяча. | What they said today, fake news, the five time Ballon d'Or winner says into the camera. |
| Эван интересуется , почему обладатель Нобелевской премии и президент Либерии Элан Джонсон Сериф хранит молчание | Evan wonders why the Nobel prize winner and president of Liberia Ellen Johnson Sirleaf remains silent |
| Анар Маммадли, правозащитник и обладатель Премии Вацлава Гавела в области прав человека 2014 года. | There is Anar Mammadli, a rights activist and recipient of 2014 Vaclav Havel Human Rights Award. |
| Обладатель наибольшего количества наград (13) в истории зимних Олимпийских игр во всех видах спорта. | He is the most medaled Olympian in the history of the Winter Olympic Games, with 13 medals. |
| Олимпийский чемпион 1956 года (5 матчей, 1 гол) Обладатель Кубка Европы 1960 Чемпион СССР 1952, 1953, 1956, 1958, 1962 Обладатель Кубка СССР 1950, 1958, 1963 Включён в символическую сборную СССР пятидесятилетия (1917 1967). | Honours Spartak Moscow Soviet Champion (5) 1952, 1953, 1956, 1958, 1962 Soviet Cup Winner (3) 1950, 1958, 1963 Soviet Union European Champion (1) 1960 Soviet Olympic team 3 games in 1952 and 5 games in 1956, with 1 goal and gold medal in 1956. |
| браслеты в стиле Ланса Армстронга, красные браслеты, которые означают, в малых группах, что их обладатель поддерживает свое пищевое расстройство. | They even have Lance Armstrong style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder. |
| Расул Джафаров обладатель Премии свободы имени Андрея Сахарова, которая также была присуждена Лейле Юнус, Интигаму Алиеву и Анару Маммадли. | Rasu Jafarov is recipient of Andrei Sakharov Freedom Award, which was also given to Leyla Yunus, Intigam Aliyev and Anar Mammadli. |
| Фотожурналист и обладатель Пулитцеровской премии ушел в отставку в марте после 51 года работы для информационного агентства Associated Press. | The Pulitzer Prize winning photojournalist just retired in March after 51 years of working for the Associated Press news agency. |
| Обладатель Кубка Канады (1987), Кубка мира по хоккею (2004), олимпийский чемпион Солт Лейк Сити 2002 в составе сборной Канады. | He also led Team Canada to an Olympic gold medal in 2002, a championship at the 2004 World Cup of Hockey, and a Canada Cup in 1987. |
| Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты 2 ой доктор Поздоровайся со своим новым телом, Джейк. 1 ый доктор Вот так. | Academy Award Winner for Visual Effects Second doctor Welcome to your new body, Jake. First doctor Good. |
| Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости! | He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. |
| И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, ведь Аллах обладатель даритель (неисчислимой) щедрости к верующим! | But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. |
| Обладатель наград в области фотографии, афганский блогер Насим Фекрат представляет нам две стороны Афганистана прекрасную сторону своей страны природную красоту, и ее уродливую сторону бедность. | Nasim Fekrat, an award winning Afghan blogger, presents us with both the beautiful side of Afghanistan the country's natural beauty as well as its ugly side, the poverty. |
| Поистине, те, которые стали неверующими в знамения Аллаха, для них (уготовано) сильное наказание. Поистине, Аллах величественен, (и) обладатель мщения (по отношению к тем, которые отвергают Его знамения)! | As for those who deny the signs of God, the punishment is severe for God is all powerful and great His requital. |
| Путешествие на луну , 1902г. Восстановление оригинального ручного окрашивания, 2011г. 2001 год Космическая одиссея , 1968г. Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты Аватар , 2009г. Первый доктор Джейк, как ты себя чувствуешь? | 'A Trip to the Moon' 2011 Restoration of the Original Hand Tinted Color '2001 A Space Odyssey' Academy Award Winner for Visual Effects 'Avatar' First doctor How are you feeling, Jake? |
| А потом (через некоторое время) Он оживил их. Поистине, Аллах однозначно, обладатель даритель (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! | Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful. |
| Обладатель уникального голоса диапазоном в пять октав и мирового рекорда по продолжительности одной ноты среди вокалистов мужчин в поп музыке (20.2 секунды в песне a ha Summer Moved On, 2000). | Harket held a note in the falsetto range for 20.2 seconds in A ha's 2000 song Summer Moved On , believed to be the longest note in UK chart history. |
| Хаяо Миядзаки, известный режиссер аниматор, обладатель Оскара и других наград, и члены его Студии Гибли выпустили брошюру , в которой высказываются против планов парламента внести поправки в Конституцию Японии, которая декларирует отказ от войны. | Award winning Japanese animation film director Hayao Miyazaki and other members of his studio are making waves for their booklet speaking out against representatives's desire to change Japan's Constitution that renounces war. |
| В таком высоком количестве жертв обвиняют некачественные стандарты сбора информации, используемые в секретных службах . Например, перед проведением атак не было учтено, что обладатель отслеживаемого телефона или СИМ карты, по факту, является прямой мишенью. | The reasons for high number of casualties have been contributed to shoddy intelligence gathering standards such as facilitating strikes without knowing whether the individual in possession of a tracked cell phone or SIM card is in fact the intended target of the strike. |
| Олимпийский чемпион 1984 г., 2 кратный чемпион мира (1981, 1982), 3 кратный чемпион Европы (1981, 1982, 1985), 8 кратный чемпион СССР (1980 1987), обладатель Кубка Канады 1981 г.Лучший хоккеист СССР 1984 года по результатам референдума еженедельника Футбол Хоккей . | Drozdetsky played on the Soviet national team in 1981, 1982, 1984, and 1985, which won the IIHF World Championships in 1981 and 1982, the Olympic Gold medal in 1984, the 1981 Canada Cup, and the 1981, 1982, and 1985 European championships. |
