Перевод "обладают возможностями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государства обладают наибольшими возможностями, но наиболее вероятными организаторами катастрофического нападения являются негосударственные субъекты.
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Взгляд на текущие тенденции показывает, что более 30 стран обладают ракетными возможностями или развивают их.
A look at current trends shows that more than 30 countries have or are developing missile capabilities.
В третьих, более богатые страны обладают большими возможностями, чем менее богатые, понести затраты на решение данной проблемы, не причинив серьёзного вреда своему населению.
Third, the richer nations are better able than less well off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.
Финансовые рынки могут быть хрупкими и не обладают существенными возможностями разделения рисков, связанных с трудовым доходом, который составляет бóльшую часть доходов в любой развитой стране.
Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.
Обе страны обладают огромными богатствами.
These are states with vast riches.
Эти люди обладают невероятной силой.
Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Они обладают большим объемом информации.
They have a large stock of information.
Черные дыры обладают высокой плотностью.
Black holes are very dense.
Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями.
You should harmonize your ambitions with your abilities.
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
World currency standards have enormous inertia.
Считается, что они обладают магической силой.
They are believed to have magical powers.
Они обладают цветом. Как они выглядят?
They have colors. What do they look like?
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Законы физики обладают таким специальным свойством,
So, the laws of physics have this special property.
Помните Богачи и элита обладают иммунитетом.
Remember The rich and elite of this nation are exempt from this.
Кошки обладают способностью видеть в темноте.
Cats have the ability to see in the dark.
Будущее, в котором региональные державы, такие как Турция, Египет и Саудовская Аравия (которая тесно работала с Пакистаном на ядерном фронте) обладают ядерными возможностями становится более вероятным, чем когда либо.
A future in which regional powers like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia (which has worked closely with Pakistan on the nuclear front) possess threshold nuclear capabilities is becoming more likely that ever.
Также платформа доступна людям с ограниченными возможностями.
The platform also was designed to be accessible to people with special needs.
Доступна парковка для людей с ограниченными возможностями.
Handicapped parking is available.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.
They have a biological base, just like the Oryx.
Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
В конце концов, они обладают необходимыми инструментами.
After all, they have the tools to do so.
Но наличные деньги также обладают этим недостатком.
But cash also has this weakness.
Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции.
The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption.
Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Few people can muster great enthusiasm for the UN.
Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации.
But they live in a country that has resources to adapt.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
In Japan, are nurses high on the social scale?
Изгибы её губ обладают какой то магией.
The curves of her lips possess something magic.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.
But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.
Children are not biologically equivalent to begin with.
Ознакомьтесь с возможностями вспомогательных технологий на вашем компьютере
Browse your Assistive Technology enabled desktop
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.
There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.
Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.
However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.
We try to connect people with similar points of view.
Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
It translates directly into political credibility.
Мы зарегистрировали 1197 домохозяйств с людьми с ограниченными возможностями.
We recorded 1197 households with persons with disabilities, and a total of 1329 persons with disabilities.
принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии вносить относительно более значительные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями по внесению взносов для такой операции,
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
Одним из вызовов был сбор данных о людях с ограниченными возможностями, как определить и, в некоторых случаях, как идентифицировать человека с ограниченными возможностями.
One of the challenges of collecting data about the number of persons with disabilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with disability.
Они обладают качествами, которые американцам не мешало бы перенять.
They have qualities that Americans would do well to emulate.
Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции.
Such people already enjoy full freedom of free migration today.
Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет?
Are Americans specially blessed, or just lucky?