Перевод "обладают способностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кошки обладают способностью видеть в темноте.
Cats have the ability to see in the dark.
В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий.
In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum.
ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством.
ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them.
Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностью к распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты.
Lung cancer cells that are resistant to the chemotherapy gemcitabine are less proliferative, invasive, and motile than their drug sensitive counterparts.
Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Разумность определяется способностью прогнозировать.
What it is is intelligence is defined by prediction.
и наделяет способностью говорить.
And, of course, expressive spaces are not mute.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
Мы говорим о том, что лидеры более энергичны, больше рискуют, более оптимистичны, более убедительны и обладают большей способностью к эмпатии, чем другие люди.
We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.
Мозг обладает прекрасной способностью забывать.
The brain is very good at forgetting.
Во первых, разные страны обладают разной способностью поддерживать государственный долг в зависимости от их первоначальных уровней дефицита, существующего долгового бремени, платежного поведения и авторитетности политики.
First, different countries have different capacities to sustain public debt, depending on their initial deficit levels, existing debt burden, payment history, and policy credibility. Smaller economies like some in Europe that have large deficits, growing public debt, and banks that are too big to fail and too big to be saved may need fiscal adjustment sooner to avoid failed auctions, rating downgrades, and the risk of a public finance crisis.
Во первых, разные страны обладают разной способностью поддерживать государственный долг в зависимости от их первоначальных уровней дефицита, существующего долгового бремени, платежного поведения и авторитетности политики.
First, different countries have different capacities to sustain public debt, depending on their initial deficit levels, existing debt burden, payment history, and policy credibility.
Я горжусь своей способностью травить тараканов.
I'm proud of my ability to eliminate cockroaches.
Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно.
I pride myself on my ability to think outside the box.
Фотографии обладают способностью рассеять тьму мнительности, невежества, и, в частности, я провел много бесед об этом, но покажу только одну фотографию в вопросе о ВИЧ СПИДе.
Now, images have power to shed light of understanding on suspicion, ignorance, and in particular I've given a lot of talks on this but I'll just show one image the issue of HIV AIDS.
Наибольшую пользу прямые иностранные инвестиции приносят странам, в которых отечественные компании и организации также извлекают выгоду из таких инвестиций, и которые, таким образом, обладают необходимой абсорбционной способностью.
Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.
Обе страны обладают огромными богатствами.
These are states with vast riches.
Эти люди обладают невероятной силой.
Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Они обладают большим объемом информации.
They have a large stock of information.
Черные дыры обладают высокой плотностью.
Black holes are very dense.
Нам известно, что, когда материалы обладают способностью сопротивляться разрушению, они могут присутствовать в окружающей среде в течение долгого времени, имея, таким образом, больше возможностей для взаимодействия с живыми организмами.
We do know that when materials resist degradation, they may be present in the environment for long periods of time, and thus have a greater chance of interacting with the living environment.
Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
World currency standards have enormous inertia.
Считается, что они обладают магической силой.
They are believed to have magical powers.
Они обладают цветом. Как они выглядят?
They have colors. What do they look like?
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Законы физики обладают таким специальным свойством,
So, the laws of physics have this special property.
Помните Богачи и элита обладают иммунитетом.
Remember The rich and elite of this nation are exempt from this.
Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать.
Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.
We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.
They have a biological base, just like the Oryx.
Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
В конце концов, они обладают необходимыми инструментами.
After all, they have the tools to do so.
Но наличные деньги также обладают этим недостатком.
But cash also has this weakness.
Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции.
The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption.
Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Few people can muster great enthusiasm for the UN.
Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации.
But they live in a country that has resources to adapt.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
In Japan, are nurses high on the social scale?
Изгибы её губ обладают какой то магией.
The curves of her lips possess something magic.
Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.
There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company.
Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром.
This is a new generation, a new family, which is able to store the winds.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.
Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.