Перевод "обладающее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. | A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
| Это приложение, обладающее технологическим потенциалом хранить так называемые большие данные , ставит ряд новых вопросов о вторжении в личную жизнь граждан. | This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy. |
| Действительно, иранское правительство, обладающее значительным влиянием на Хезболлу , незамедлительно оценило избрание Ауна, и Верховный лидер аятолла Али Хаменеи даже назвал его триумфом Оси сопротивления . | In fact, the Iranian government, which holds significant influence over Hezbollah, immediately praised Aoun's election, and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei even called it the triumph of the Resistance Axis. |
| Этой задачей должен заниматься Евросоюз, единственное учреждение, обладающее в совокупности средствами, умениями, ресурсами и потенциально возможностями для руководства, позволяющими освободить НАТО и ISAF от несвойственной им нагрузки. | But allied leaders must also act on the knowledge that NATO does not have the skills, resources, or experience to take full charge of meeting Afghanistan s requirements for external civilian help. That task must belong to the European Union, the one institution with the collective means, skills, resources, and potentially the leadership to relieve NATO and ISAF of burdens for which they are not suited. |
| Этой задачей должен заниматься Евросоюз, единственное учреждение, обладающее в совокупности средствами, умениями, ресурсами и потенциально возможностями для руководства, позволяющими освободить НАТО и ISAF от несвойственной им нагрузки. | That task must belong to the European Union, the one institution with the collective means, skills, resources, and potentially the leadership to relieve NATO and ISAF of burdens for which they are not suited. |
| Это позволяло людям на протяжении всей истории, верить, что нас создало, какое то высшее существо, обладающее хорошим вкусом, и что мы населяем сознательно созданный мир, как наш условный Супер Марио. | It has led people throughout history to believe that some tasteful higher being created us, and that we inhabit a consciously designed world, like our notional Super Mario. |
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. Поэтому те, кто курит марихуану, чтобы вызвать у себя галлюцинации (в буквальном переводе с английского взорвать свой разум ), могут и в самом деле это сделать. | So blowing your mind' might be exactly what marijuana users do. |
