Перевод "области вклада" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) признание вклада добровольцев | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| вклада предпринимателей в развитие общества. | that entrepreneurs provide benefits to society. |
| Растет признание их вклада и профессионализма. | Recognition for their contribution and professionalism is growing. |
| Замечательно, но сначала большое сокращение финансового вклада Германии. | Fine, but first a big reduction in Germany's financial contribution. |
| Новые лидеры Италии должны разрешить данную ситуацию путем отделения вклада труда в рост производительности от его вклада в капитал и в совокупную производительность факторов производства. | Italy s new leaders must address this situation by decoupling labor s contribution to productivity growth from that of capital and total factor productivity. |
| Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада. | But many such judgments will be poor ones without effective scientific input. |
| То есть вводится аналог безотзывного вклада, о котором давно мечтают банкиры. | In other words, bankers will finally get an equivalent to the irrevocable deposit that they have long been dreaming about. |
| Не стоит отрицать важности вклада западной философии и других философских течений. | The contribution of Western philosophy as well as that of other currents of thought should not be dismissed. |
| 2. подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом | 2. Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism |
| Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной. | But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous. |
| Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний. | It demands both the attention and the contribution of anyone concerned with the future of knowledge. |
| Рабочие области | Workspaces |
| Области Шотландии). | Banff., no. |
| Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее. | The Human Genome Project is often cited as an example of foresight and investment in the future. |
| Я не имею в виду, что JCPOA не представляет собой никакого позитивного вклада. | This is not to suggest the JCPOA makes no contribution. |
| b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| Во первых, прибыльность инноваций может быть плохим показателем общего вклада в наш уровень жизни. | First, the profitability of an innovation may not be a good measure of its net contribution to our standard of living. |
| памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет в деятельность системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| Снимок области экрана | Capture an area of the screen |
| к Калининской области. | The area of the district is . |
| География Томской области. | География Томской области. |
| Услугами сети Интернет в области пользуются более 70 населения области. | More than 70 of the population are using Internet services. |
| Похоже, мало кто осознаёт значение вклада крупнейших развивающихся экономик в успешность текущего мирового торгового режима. | Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. |
| сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения, | Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, |
| Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада. | The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute. |
| Население Кемеровской области составило 42 от численности всего населения Новосибирской области. | The population of the Kemerovo Oblast was 42 of the total population of the Novosibirsk Oblast. |
| Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности? | Is it about sharing them or about contributing to them? |
| Задумайтесь о Калининградской области. | With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| Вот многофункциональные области мозга. | Now these are multifunctional areas of the brain. |
| Задумайтесь о Калининградской области. | Think of the Kaliningrad oblast. |
| СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ | THE SITUATION OF DEMOCRACY AND HUMAN |
| Изменение увеличиваемой области экрана | Changing the part of the screen to be magnified |
| СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ | THE SITUATION OF DEMOCRACY AND |
| Крайний восточный район области. | The area of the district is . |
| Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Выделение всех контрольных точек внутри данной области | Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected |
| Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5 для людей с более высокими доходами. | The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5 for people with higher incomes. |
| Несмотря на желание боливийцев пользоваться плодами демократии, мы не осознали необходимость своего вклада в рост общественного благополучия. | In fact, while Bolivians demand the right to the many benefits of democracy, we fail to take seriously any obligation to contribute to the public good. |
| g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития | (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals |
| подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе, | Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe, |
| Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации. | Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity. |
| Целью этой группы является содействие изменениям в области детского здравоохранения в Новосибиркой области. | The goal of this group is to promote changes in the area of children's healthcare in the Novosibirsk region. |
| Информационная революция в области генетики | Genetics u0027 Information Revolution |
| Ограничители инноваций в области энергетики | The Limits of Energy Innovation |
