Перевод "области сотрудничества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 149. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 56 149. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 57 224. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 57 224. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 58 170. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 58 170. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 59 187. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 59 187. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 60 156. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 60 156. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 61 168. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 61 168. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 62 160. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 62 160. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 55 109. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 55 109. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче | (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures |
| Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international |
| Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области. | The Middle East s individual states won t be able to manage this without regional cooperation. |
| В первом предложении после сотрудничества в области транзитных перевозок и вставить дальнейшего осуществления . | In the first sentence, after Transport Cooperation and the , insert further implementation of the . |
| 15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| Нейтральные государства, вроде Финляндии и Австрии, против планов более тесного сотрудничества в области обороны. | Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states. Neutrals, like Finland and Austria, are opposed to plans for closer defense cooperation. |
| Нейтральные государства, вроде Финляндии и Австрии, против планов более тесного сотрудничества в области обороны. | Neutrals, like Finland and Austria, are opposed to plans for closer defense cooperation. |
| признавая, кроме того, настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и координации в гуманитарной области, | Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, |
| Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области | In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention |
| В. Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment |
| 55 64. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 55 64. Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 56 123. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 56 123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| 57 173. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества | 57 173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity |
| Естественно, возможны и лимитированные формы сотрудничества в области внешней и оборонной политики посредством межправительственной координации. | Naturally, limited forms of cooperation are still possible, in foreign and defense policy, through intergovernmental coordination. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции VII озаглавлен Укрепление международного сотрудничества в области прав человека . | The President Draft resolution VII is entitled Enhancement of international cooperation in the field of human rights . |
| Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая. | So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution. |
| признавая также важность передачи технологии развивающимся странам как эффективного средства международного сотрудничества в области промышленного развития, | Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development, |
| подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области, | Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, |
| Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности. | Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. |
| признавая значительный вклад конгрессов в развитие и укрепление международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, | Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice, |
| выражая обеспокоенность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер в области международных отношений, торговли, инвестиций и сотрудничества, | Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным центром по разработке политики в области миграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| признавая также задачу обеспечения более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества, | Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, |
| 2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг ЮгA 60 257. | 2. Takes note of the report of the Secretary General on the state of South South cooperation A 60 257. |
| 9. признает значительный вклад механизмов сотрудничества Юг Юг, которые стимулируют деятельность в области развития в развивающихся странах | 9. Recognizes the considerable contribution of South South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries |
| 2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг ЮгA 62 295. | 2. Takes note of the report of the Secretary General on the state of South South cooperation A 62 295. |
| Джейсон Будучи информационным архитектором, я вижу серьезную проблему для сотрудничества граждан с учеными в области управления данными. | Jason As an information architect, I see a major challenge to citizen science in data management. |
| 9. призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество укреплять инициативы по линии сотрудничества Юг Юг, а также субрегионального и регионального сотрудничества в области науки и техники | 9. Calls upon the United Nations system and the international community to strengthen South South cooperation initiatives, as well as subregional and regional cooperation, in the field of science and technology |
| 15. с удовлетворением отмечает также усилия государств членов Организации экономического сотрудничества в области науки и техники в целях развития региона, включая создание Научного фонда Организации экономического сотрудничества | 15. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization |
| b) более полное включение информационно коммуникационных технологий в основные мероприятия в области развития и технического сотрудничества организаций системы | (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system |
| признавая также важность сотрудничества в области науки и техники по линии как Север Юг, так и Юг Юг, | Recognizing also the importance of North South as well as South South cooperation in the field of science and technology, |
| признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества, | Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, |
| 3. по прежнему рекомендует как Организации Объединенных Наций, так и Ассоциации продолжать укреплять и расширять области их сотрудничества | 3. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation |
| a) будет проводить обзор тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития и вырабатывать руководящие указания и рекомендации, направленные на повышение эффективности международного сотрудничества в целях развития | (a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation |
| 6. призывает Управление Верховного комиссара продолжать поддерживать национальный потенциал в области образования и информации по вопросам прав человека по линии его программы технического сотрудничества в области прав человека | 6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights |
