Перевод "облегчают установку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Ребята играли здорово, выполняли тренерскую установку.
The guys played really well, carried out the coach s instructions.
Они запрашивали разрешение на установку стенда.
They have applied for a permit from the government for their stall.
На берег отбуксировали буровую установку (еще раз, медленно буровую установку), которая пробурила несколько скважин, чтобы определить контуры захоронения.
Ships towed to the coast a drilling rig (I ll say that again slowly a drilling rig), which cut a few holes into the cliff, to determine the boundaries of the cemetery.
Том запустил установку игры и ждал конца процесса.
Tom ran the game installer and waited for the game to finish installing.
Официальная версия Opera 11 также поддерживает установку на сменный носитель.
Opera Coast is an Opera edition for iPhone and iPad.
Российский президент Дмитрий Медведев подписал закон, упрощающий установку Wi Fi сетей.
Russian President Dmitri Medvedev signed the law liberalizing the installation of the Wi Fi networks.
Недавно в Бангладеше отпраздновали успешную установку трех миллионов домашних солнечных систем .
Recently, Bangladesh celebrated the successful installment of 3 million solar home systems.
Bangladesh празднует установку трех миллионов solar домашних систем в этом месяце.
Bangladesh celebrated installation of 3 million solar homes systems this month.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.
Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
В возрасте семи лет получил от Мэри Эрл в подарок ударную установку.
According to Mari, he began singing at the age of two years.
Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.
New imaging techniques are also helping to guide surgery, so that tumors can be removed more precisely.
Такие сигналы значительно облегчают общение между водителями и людьми, стоящими на шумных улицах в ожидании микроавтобусов.
Those hand signals make it easier to communicate between the drivers and those who are waiting for the micro bus from a far distance in noisy streets.
j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.
В последствии, мы начали размышление о том, как обе стороны, пользователь и системный администратор, облегчают процессы цензуры.
From there, we started to think about how both users and system administrators facilitate censorship.
Плюс ко всему, поиск потенциальных жертв облегчают насильникам социальные сети, которые в настоящий момент переживают бум популярности.
As if these numbers aren t disturbing enough, the explosion of online social networks in Russia makes it easier than ever for sexual predators to contact and track down women.
v) применение оружия, включая неизбирательные артиллерийские обстрелы и установку наземных мин, против гражданского населения
(v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population
Министр сельского хозяйства Эммануэль Ченда прокомментировал установку новой минимальной цены на кукурузу следующим образом
Announcing the new maize floor price, agriculture and livestock minister Emmanuel Chenda said
Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России использования энергетического шантажа, угрожая Европе.
High crude oil prices make it easier for Iran to build nuclear weapons and for Russia to use energy blackmail to threaten Europe.
Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
IMF loans thus relieve austerity they help governments limit the amount of budgetary belt tightening required in a crisis.
Мы также знаем, что Иран построил подземную установку для обогащения урана в городе Натанц, снабдив ее противоракетной защитой, и возвел бутафорские здания на этом месте на поверхности земли, чтобы спрятать установку от наблюдения с воздуха.
We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance. The authorities agreed to open this facility to the IAEA only after its existence was confirmed by commercial satellite imagery, and they appear to have swept the underground halls of whatever equipment was installed before the inspectors arrived.
Мы также знаем, что Иран построил подземную установку для обогащения урана в городе Натанц, снабдив ее противоракетной защитой, и возвел бутафорские здания на этом месте на поверхности земли, чтобы спрятать установку от наблюдения с воздуха.
We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance.
Силовую установку специалисты Porsche Exclusive трогать не стали ретро тарга по характеристикам вполне совпадает с серийной.
The experts at Porsche Exclusive didn't even lay their hands on the powertrain the characteristics of the retro Targa are exactly the same as the standard production model.
Более того, ЕС следует создать или расширить такие программы, которые облегчают въезд тем лицам, которые не претендуют на статус беженца.
Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers.
Я вылез через другое окно и достал до неё, цепляясь за вентиляционную установку на высоте 15 метров.
I went through the other window and I clung onto an air vent to get to her at 15 meters above the ground.
Недавно в городе Северный Чжуншань местные жители окружили и заблокировали установку для сжигания мусора, которая загрязняла окружающую среду.
Recently, in Northern Zhongshan City, residents surrounded and blocked a garbage incinerator that was polluting the environment.
подчеркивая также необходимость убедить негосударственных субъектов в том, что они должны немедленно и безусловно прекратить дальнейшую установку противопехотных мин,
Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines,
Затем к нему присоединили перегонную установку, которая загрязняла воду высококоррозионными веществами, повышающими уровень кислотности в почве и вредящими урожаю.
Then a distillery was added to the plant, injecting the water with highly corrosive substances, capable of raising the soil s acidity level and damaging crops.
Открытость и прозрачность не означают всего лишь то, что в сети все доступно, но также облегчают доступ к информации, ее сравнение и анализ.
Openness and transparency do not mean simply making everything available online, but making information easy to get to, compare, and analyze.
Сообщества трансгендеров и интерсексуалов по прежнему борются с серьёзными вызовами, и права на равный брак в большинстве случаев не сильно облегчают их жизнь.
The transgender and intersex communities still face staggering challenges and equal marriage, in most cases, does not improve their lives by much.
И Кремль активно преподносит планируемую установку скромной американской системы противоракетной обороны в Польше и Чехии как угрозу интересам безопасности России.
And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia s vital security interests.
Это видео демонстрирует, как жители деревни в Непале с песнями и танцами празднуют установку кранов, из которых хлынула чистая вода.
In this video, a village in Nepal celebrates with song and dance after the installation of taps gushing clean water.
Самый дешевый тариф IDM, предлагающий от 2M до 10GB, стоит 12 долларов в месяц в дополнение к платам за установку.
IDM s cheapest plan, offering 2M 10GB, costs 12 month, in addition to the installation fees.
Таким образом, Соединенные Штаты изменили свою дипломатическую установку с бескомпромиссной позиции Японии на более гибкую и ориентированную на стабильность позицию Китая.
The Bush administration has accepted that North Korea is a nuclear power and that outsiders can do little about it, so the United States has shifted its diplomatic stance from the hard line Japanese approach to the more flexible and stability oriented Chinese position.
Текущий кризис предоставляет возможность достижения большей прозрачности во всех сферах, включая банковские практики в богатых странах, которые облегчают уклонение от уплаты налогов в развивающихся странах.
The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations.
В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.
At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free trade area between the EU and the United States.
Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста.
My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms.
В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить.
In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.
И хотя публично Пакистан будет противиться таким требованиям, тайно он может согласиться на установку камер и различных датчиков на этих ядерных объектах.
Although Pakistan will publicly resist this demand, it may secretly agree to allow installation of cameras and various sensing devices in these nuclear facilitiesinstallations.
Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500 1000 фунтов стерлингов, и это максимум!
My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max.
Хотя никто не взял на себя ответственность за установку диазепама , вероятным кандидатом является хорошо известная в местном масштабе группа партизанского протестного искусства.
While no one has claimed credit for the Diazepam installation, the likeliest candidate is a group of locally well known guerrilla protest artists.
Многие считают, что отчасти проблема с трудоустройством для недавних выпускников ВУЗов уходит корнями в установку 1999 го года на распространение высшего образования.
Many believe that part of the problem of unemployment for recent university graduates is related to the policy of higher education expansion since 1999.
Соединенные Штаты решили после Фукусимы добавить одну установку в свой комплект, возобновив строительство станции, которое было прервано после аварии на Три Майл Айленде.
The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident.
Помимо увеличения затрат на установку и уменьшения источников финансирования, важная причина ослабления ветроэнергетического сектора это неопределённость закупочных цен на энергию, произведённую французскими ветряками
Besides the increase of installation costs and the decline in funding sources, an important cause of the wind sector's slackening is the uncertainty surrounding the purchase prices of electricity produced by wind energy in France
4. Государства участники обеспечивают широкий доступ к своим докладам для общественности у себя в стране и облегчают ознакомление с предложениями и общими рекомендациями, относящимися к этим докладам.
4. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.