Перевод "облегчения доступа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и | (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| подчеркивая важность облегчения расширенного, экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению, в том числе через посредство открытых торгового и инвестиционного режимов, | Stressing the importance of facilitating increased, cost effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks, |
| Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов | Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI |
| Запрос доступа | Access Prompt |
| Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам. | Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior. Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit. |
| Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам. | Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit. |
| Хартия основных прав ЕС станет юридически обязательной, и судебная защита граждан будет усилена путем облегчения для них доступа к Европейскому суду, а также расширения юрисдикции Суда. | The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction. |
| Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий | Providing training to facilitate use of information and communications technology |
| b) облегчения доступа инвалидов к качественным средствам, облегчающим мобильность, устройствам, ассистивным технологиям и услугам помощников и посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене | (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost |
| Отсутствует тип доступа | Access type not available |
| Сервера доступа Tryton | Access Tryton server |
| В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления. | This type of punishment brings neither relief, nor atonement. |
| d) предоставление, где это уместно, технико экономической помощи, в том числе путем облегчения доступа к доступным и ассистивным технологиям и путем взаимного обмена ими, а также посредством передачи технологий. | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
| b) доступа к технологии | (b) Access to technology |
| Без доступа перед выборами | Offline in election run up |
| Я вне зоны доступа. | I am not available. |
| 20. с признательностью отмечает самостоятельно принятые некоторыми государствами меры по оказанию помощи в области торговли и упрощению административных процедур в целях облегчения доступа на их рынки товаров, экспортируемых развивающимися странами | 20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries |
| Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний. | Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses. |
| Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста. | The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Параметры общего доступа к файлам | Preferences for sharing of files |
| удобного доступа к швейцарским горам | easy access to the Swiss mountains |
| Поддержка ограничения доступа к книге | Support for limited access |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| i) получение доступа к новым технологиям | (i) To gain access to new technologies |
| Настройка службы совместного доступа к файлам | Configure the file sharing service |
| Shrew менеджер доступа к Soft VPN | Shrew Soft VPN Access Manager |
| У меня нет доступа в Интернет. | I don't have Internet access. |
| У меня нет доступа к Интернету. | I don't have Internet access. |
| Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед. | Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. |
| Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии. | With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий. | South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates. |
| Развития без доступа к энергии не произойдет. | Development without access to energy won t happen. |
| Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам | SoulSeek filesharing client |
| Зона контролируемого доступа без разрешения не входить. | Controlled Access Zone No entry without permission. |
| Все сотрудники должны были запомнить код доступа. | All employees had to memorize the access code. |
| У Тома нет доступа к базе данных. | Tom does not have access to the database. |
| i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения | (i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate |
| d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| Итак, это вынуждает нас увеличить нормальные ограничения доступа. | So this brings us to the need to increase normal access limits. |