Перевод "облегчения идентификации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это радиочастотная система идентификации. | This is a radio frequency ID system. |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| i) метод, использованный для идентификации подписавшего | (i) The method used to identify the signatory |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов | Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI |
| Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться | YouTube's Content ID system addresses all of these cases. |
| Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий | Providing training to facilitate use of information and communications technology |
| В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления. | This type of punishment brings neither relief, nor atonement. |
| посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. | This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. |
| Музыка всё же содержит цифровые водяные знаки для идентификации покупателя. | The music still carries a digital watermark to identify the purchaser. |
| Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний. | Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses. |
| В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков. | They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains. |
| Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста. | The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. |
| Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства. | It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people. |
| Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов. | Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms. |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Случай ошибочной идентификации на некоторое время ошибочно направил всю ненависть на другого Сергея Гордеева. | A case of mistaken identity caused some of that hate to be wrongly aimed at a different Sergey Gordeev, for a time. |
| Сотрудник Генпрокуратуры штата Пуэбла подтвердил журналу Proceso информацию об идентификации тела Это точные данные. | An employee of the Attorney General of the State of Puebla (FGE) confirmed the identity of the body to Proceso magazine It s a fact. |
| Чтобы почтить погибших, пожалуйста, обращайтесь к списку имён, который обновляется по мере идентификации жертв. | To honor those lost, please refer to the City of Orlando's record of names, which is being updated as more people are identified. |
| Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед. | Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. |
| Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии. | With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий. | South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates. |
| 6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы. | 6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective. |
| Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления? | Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity nbsp and self governance? |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения | (i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate |
| d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми. | The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned. |
| Действительный тип объекта может быть скрыт как чёрный ящик , и предоставляться лишь по запросу идентификации объекта. | The actual type of the object can be hidden from clients into a black box, and accessed via object identity. |
| Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения. | And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief. |
| Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения. | Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief. |
| учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями, | Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, |
| Такого рода нетерпимость и отсутствие понимания в отношении гендерной идентификации иногда принимают жестокий характер среди карибских сообществ. | This kind of intolerance for and lack of understanding regarding gender identity, sometimes takes a violent turn in Caribbean societies. |
| Поражение партии Право и Справедливость близнецов Качиньских (PiS) в Польше принесло вздохи облегчения по всей Европы. | The defeat of the Kaczyński twins Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe. |
| Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире. | President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. |
| С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие. | With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return. |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine. | Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API. |
| Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала. | Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material. |
| Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки. | The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. |
