Перевод "облегчения процедур" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и | (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| с) улучшение рабочих процедур . | (c) Improved business processes . |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов | Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI |
| Упрощение и согласование правил и процедур | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| 20. с признательностью отмечает самостоятельно принятые некоторыми государствами меры по оказанию помощи в области торговли и упрощению административных процедур в целях облегчения доступа на их рынки товаров, экспортируемых развивающимися странами | 20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries |
| Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий | Providing training to facilitate use of information and communications technology |
| В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления. | This type of punishment brings neither relief, nor atonement. |
| Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам. | Trade facilitation offers a development dividend for all countries. |
| Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания. | Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries. |
| ii) объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур . | (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . |
| Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний. | Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses. |
| Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать. | Without such procedures, a market economy would be unable to function. |
| учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур, | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, |
| Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста. | The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. |
| Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии. | Reform of the structures and working procedures of the EU Commission is also an urgent need. |
| Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита. | New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times. |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли результаты бывают особенно значительными. | When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant. |
| Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур. | This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures. |
| а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC). | It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver. |
| Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед. | Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. |
| Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии. | With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий. | South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates. |
| Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен использовать. | For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status. |
| Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. | Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. |
| Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. | A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. |
| i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения | (i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate |
| d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства. | The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. |
| Тем временем регуляторы начинали сейчас требовать от банков создания собственных внутренних рейтинговых процедур. | Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes. |
| Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен ис ользовать. | Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use. |
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку. | The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash. |
| Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения. | And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief. |
| Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения. | Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief. |
